1
00:00:25,870 --> 00:00:29,070
[Sirene de ataque aéreo tocando,
aviões passando]

2
00:00:42,570 --> 00:00:45,100
[Conversas indistintas
à distância]

3
00:00:48,230 --> 00:00:50,200
-Você vai nos levar um tiro.
-O que?

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,670
Estamos em guerra, Bertie.
Eles têm armas.

5
00:00:52,670 --> 00:00:54,770
ALBERTO:
É um navio mercante, Johnny.

6
00:00:54,770 --> 00:00:56,070
Ninguém vai nos ver.

7
00:00:56,070 --> 00:00:58,400
Dentro, fora.
Agite tudo.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,970
Você está louco.

9
00:00:59,970 --> 00:01:01,230
Vamos.

10
00:01:24,230 --> 00:01:26,400
[Homem assobiando]

11
00:01:28,470 --> 00:01:30,400
[Sussurrando]
Ele disse o número três.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
Prossiga.

13
00:01:40,470 --> 00:01:42,300
HOMEM:
É isso.

14
00:01:42,300 --> 00:01:44,370
-Vamos. Vamos.
- HOMEM: É isso.

15
00:01:45,100 --> 00:01:47,070
Vá com calma.

16
00:01:50,230 --> 00:01:52,600
Calma, amigo.
Fácil.

17
00:01:55,030 --> 00:01:58,400
Tudo bem, então. Abaixe-o.
Abaixe-o.

18
00:01:59,500 --> 00:02:01,170
ALBERTO:
Psiu!

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,200
Castelo Alto.
É isso!

20
00:02:07,470 --> 00:02:09,870
[Metal clangor]

21
00:02:15,500 --> 00:02:18,400
Certo.
Está tudo pronto, capitão.

22
00:02:18,400 --> 00:02:20,370
Ah.
Obrigado.

23
00:02:29,830 --> 00:02:32,800
-Tenha uma boa viagem.
-Muito obrigado.

24
00:02:32,800 --> 00:02:35,470
[Sirene tocando]

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,800
-JOHN: [tossindo, grunhindo]
-ALBERTO: Vá. Ir! Ir!

26
00:02:38,800 --> 00:02:39,830
Vamos!

27
00:02:44,270 --> 00:02:46,200
Que diabos?

28
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
[A sirene continua]

29
00:02:51,030 --> 00:02:53,030
ALBERTO:
Vamos. Vamos.

30
00:02:54,500 --> 00:02:56,070
HOMEM:
Vá atrás desses caras!

31
00:02:56,070 --> 00:02:58,030
-Oi!
-Ei, soldado! Soldado!

32
00:02:58,030 --> 00:02:59,970
-Eles são ladrões!
-[Apito]

33
00:02:59,970 --> 00:03:01,630
[Tosse]

34
00:03:03,570 --> 00:03:04,900
Vamos!

35
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
HOMEM:
Oi! Oi! Oi! Ei! Venha aqui!

36
00:03:08,800 --> 00:03:11,030
Venha aqui!
Ei! Parar!

37
00:03:11,030 --> 00:03:12,230
Eu disse pare!

38
00:03:12,230 --> 00:03:13,700
Aqui!
Vamos!

39
00:03:16,830 --> 00:03:18,030
Venha aqui agora!

40
00:03:18,030 --> 00:03:19,770
Confira aí!

41
00:03:25,870 --> 00:03:28,030
Vamos.
Vamos.

42
00:03:28,030 --> 00:03:29,630
JOÃO:
[Tosse]

43
00:03:35,430 --> 00:03:37,900
[Sino tocando à distância]

44
00:03:37,900 --> 00:03:40,030
[Pássaros cantando]

45
00:04:05,470 --> 00:04:07,400
MYERSON:
Seu nome era William Knowles.

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,670
Encontrámos o passaporte dele.

47
00:04:08,670 --> 00:04:11,770
Ele era professor
na University College de Londres.

48
00:04:11,770 --> 00:04:13,870
PIERCE: Parece
um roubo simples.

49
00:04:13,870 --> 00:04:16,230
A carteira estava ao lado do corpo.
O dinheiro foi levado.

50
00:04:16,230 --> 00:04:18,500
Se for simples,
por que você está interessado nele?

51
00:04:18,500 --> 00:04:21,170
Encontrámos isto no bolso de cima dele.

52
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
7 Jardins Carlyle.

53
00:04:22,870 --> 00:04:26,030
Estamos muito interessados
no homem que mora lá.

54
00:04:26,500 --> 00:04:28,670
Clayton Del Mar.
Ele é americano.

55
00:04:28,670 --> 00:04:30,900
Presidente da Global American Oil.

56
00:04:30,900 --> 00:04:32,870
MYERSON: Deixe-me fazer isso
absolutamente claro, Foyle.

57
00:04:32,870 --> 00:04:34,800
Nosso trabalho é proteger Del Mar.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,030
Ele é um de nós.

59
00:04:36,030 --> 00:04:38,670
Uma fonte útil de inteligência
no Oriente Médio.

60
00:04:38,670 --> 00:04:40,830
Irã, Iraque.
Em qualquer lugar há petróleo.

61
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
Só precisamos estabelecer
que não há conexão

62
00:04:44,400 --> 00:04:47,170
entre a morte
deste homem Knowles e Del Mar.

63
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
Pareceria haver
uma conexão.

64
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Quando ele foi encontrado?

65
00:04:50,100 --> 00:04:52,030
Esta manhã, por volta das 9h30.

66
00:04:52,030 --> 00:04:54,670
Então ele poderia ter sido morto
por volta das 22h da noite passada?

67
00:04:54,670 --> 00:04:58,400
Eu só quero saber por que isso
o endereço estava em seu bolso.

68
00:04:58,400 --> 00:04:59,630
Entender?

69
00:04:59,630 --> 00:05:01,070
Eu faço.

70
00:05:04,430 --> 00:05:06,830
[Máquina de escrever clicando]

71
00:05:08,030 --> 00:05:09,630
Willian Knowles, hein?

72
00:05:09,630 --> 00:05:11,870
Deve estar na sua rua.

73
00:05:11,870 --> 00:05:13,230
O que isso significa?

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,430
Cadáver.
Faca nas costas.

75
00:05:15,430 --> 00:05:19,030
Parte agradável e direta
de trabalho de detetive para você.

76
00:05:19,030 --> 00:05:21,600
Uso excessivo perceptível da palavra
"simples" esta manhã,

77
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
tendo em mente nada
neste lugar sempre está.

78
00:05:24,430 --> 00:05:26,770
Ah, espere. Eu quero falar com você
sobre Foyle.

79
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
Sim?

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,600
Eu acho que ele terminou
um trabalho muito bom.

81
00:05:30,600 --> 00:05:31,770
Ah, eu não nego.

82
00:05:31,770 --> 00:05:34,170
Mas ele também terminou
um grande dano.

83
00:05:34,170 --> 00:05:36,470
Ou você se esqueceu de Strasser?

84
00:05:36,470 --> 00:05:39,300
Perdendo Strasser para os americanos
foi lamentável.

85
00:05:39,300 --> 00:05:41,430
Mas esse não era Foyle.
Esse foi Valentim.

86
00:05:41,430 --> 00:05:43,670
Se eu pudesse,
Valentine teria ido.

87
00:05:43,670 --> 00:05:46,030
Não podemos perder
nossos melhores agentes, Sir Alec.

88
00:05:46,030 --> 00:05:47,900
Não.
Mas temos que controlá-los.

89
00:05:47,900 --> 00:05:50,500
Ou melhor, você tem, Srta. Pierce.

90
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
Valentine aprendeu a lição,

91
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
mas eu sugiro que você encontre uma maneira
para ficar de olho no Sr. Foyle.

92
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
Porque da próxima vez que ele fizer
um incômodo para si mesmo,

93
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
você será responsável.

94
00:06:04,430 --> 00:06:07,630
[Crianças gritando,
cachorro latindo ao longe]

95
00:06:11,100 --> 00:06:12,570
Estou indo, então.

96
00:06:12,570 --> 00:06:13,700
Sam?

97
00:06:13,700 --> 00:06:15,570
O que?

98
00:06:15,570 --> 00:06:20,200
O segundo quarto -
Já terminei de pintá-lo.

99
00:06:21,030 --> 00:06:22,400
Você nem olhou.

100
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
Oh.
Sinto muito, Adão.

101
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Eu vou aparecer agora, se você quiser.

102
00:06:25,200 --> 00:06:26,770
Não.
Está tudo bem.

103
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Certo.

104
00:06:28,230 --> 00:06:30,700
Você ainda quer ter
esse bebê, não é?

105
00:06:30,700 --> 00:06:32,300
Que tipo de pergunta é essa?

106
00:06:32,300 --> 00:06:33,900
Ah, você nunca fala sobre isso.

107
00:06:33,900 --> 00:06:36,830
Às vezes eu acho que você está tentando
fingir que não está acontecendo.

108
00:06:36,830 --> 00:06:38,270
Adam, vamos ter um filho.

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,030
Estou emocionado.
É o que sempre quisemos.

110
00:06:40,030 --> 00:06:41,630
O que há para conversar?

111
00:06:41,630 --> 00:06:43,600
Você ainda não contou a eles,
você tem?

112
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
Você nem contou ao Sr. Foyle.
Por que não?

113
00:06:46,500 --> 00:06:48,370
Temos que fazer isso agora?

114
00:06:48,370 --> 00:06:49,430
Eu gostaria de saber.

115
00:06:49,430 --> 00:06:50,570
Porque?

116
00:06:50,570 --> 00:06:53,030
Você vai ter que sair.
Você sabe disso.

117
00:06:54,600 --> 00:06:58,230
Eu não contei ao Sr. Foyle ainda
porque eu não quero.

118
00:07:00,370 --> 00:07:02,030
Você não tem ideia.

119
00:07:02,030 --> 00:07:03,630
Eu sei que você sentirá falta.

120
00:07:03,630 --> 00:07:05,830
Bem, é claro que vou sentir falta.

121
00:07:05,830 --> 00:07:07,100
Você vai desistir da política

122
00:07:07,100 --> 00:07:09,070
sentar em uma sala cheia de fraldas
e talco de bebê?

123
00:07:09,070 --> 00:07:11,270
-Não é a mesma coisa.
-Por que não?

124
00:07:11,270 --> 00:07:13,430
É exatamente a mesma coisa.

125
00:07:14,630 --> 00:07:15,900
Direi a eles quando estiver pronto.

126
00:07:15,900 --> 00:07:17,670
E agora, se você não se importa,
Eu não quero me atrasar.

127
00:07:18,830 --> 00:07:21,070
[Porta abre, fecha]

128
00:07:21,070 --> 00:07:22,370
Hum.

129
00:07:22,900 --> 00:07:25,500
[conversa indistinta]

130
00:07:28,270 --> 00:07:30,270
Você gostaria de trocar de emprego?

131
00:07:30,270 --> 00:07:31,430
Desculpe?

132
00:07:31,430 --> 00:07:33,270
Estou farto desta papelada.

133
00:07:33,270 --> 00:07:34,770
Você faz isso muito melhor do que eu
de qualquer maneira.

134
00:07:34,770 --> 00:07:37,030
Eu já tenho o suficiente,
muito obrigado.

135
00:07:37,030 --> 00:07:38,870
Sim.
Claro que sim.

136
00:07:38,870 --> 00:07:41,030
Eu não estava falando sério.

137
00:07:42,370 --> 00:07:43,900
Está tudo bem?

138
00:07:43,900 --> 00:07:46,030
Eu não sou exatamente eu mesmo,
se você quer a verdade.

139
00:07:46,030 --> 00:07:47,900
Mas nada com que se preocupar.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,300
Muito pelo contrário.

141
00:07:51,830 --> 00:07:55,230
[Conversas indistintas,
sinos tocando]

142
00:07:55,230 --> 00:07:56,900
HOMEM:
Bom dia, senhoras.

143
00:07:56,900 --> 00:07:59,030
Venha e pegue enquanto pode.

144
00:08:01,470 --> 00:08:03,570
FOYLE:
Está aqui à esquerda.

145
00:08:09,570 --> 00:08:11,500
E Adam – ele está bem?

146
00:08:11,500 --> 00:08:13,370
Ele sente falta de ser um PPS.

147
00:08:13,370 --> 00:08:17,370
E, claro, agora tudo o que ele
pensa agora é...seu trabalho.

148
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
Bom começo de dia.

149
00:08:20,070 --> 00:08:21,430
Estarei em cinco minutos.

150
00:08:28,500 --> 00:08:31,800
Ele foi morto em algum momento
perto da meia-noite, em um palpite.

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,870
Esfaqueado nas costas,
cortando sua coluna.

152
00:08:33,870 --> 00:08:35,570
Ele teria morrido instantaneamente.

153
00:08:35,570 --> 00:08:38,370
Então uma sugestão, então,
que ele estava fugindo?

154
00:08:38,370 --> 00:08:39,400
GIBSON:
Eu não teria dito isso.

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,230
A ferida de entrada
é muito preciso.

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,430
Este é alguém que definitivamente
sabiam o que estavam fazendo.

157
00:08:43,430 --> 00:08:46,030
Eles devem ter subido
atrás dele e, uh...

158
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Certo.

159
00:08:47,030 --> 00:08:49,500
Ele esteve no exterior muito recentemente.

160
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
Oh sim?
Como você sabia disso?

161
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
O conteúdo de seu estômago.

162
00:08:52,500 --> 00:08:54,830
eu não vou entrar
os detalhes horríveis agora há pouco,

163
00:08:54,830 --> 00:08:56,570
mas ele é definitivamente
estava festejando com rações

164
00:08:56,570 --> 00:08:58,030
que você não encontrará aqui.

165
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Em um palpite, eu diria que ele esteve
com os americanos.

166
00:09:03,630 --> 00:09:05,570
Você o ouviu no wireless
ontem à noite?

167
00:09:05,570 --> 00:09:07,570
-Quem?
-Bevan.

168
00:09:07,570 --> 00:09:09,800
As pessoas o subestimam
por causa da aula dele

169
00:09:09,800 --> 00:09:11,030
e a maneira como ele anda.

170
00:09:11,030 --> 00:09:13,770
Mas quando você pensa em
o que ele conseguiu...

171
00:09:19,870 --> 00:09:21,030
Você está bem?

172
00:09:21,030 --> 00:09:23,030
Eu estava pensando em Sam.

173
00:09:23,600 --> 00:09:25,900
Como ela está?
Faz um tempo que não a vejo.

174
00:09:26,470 --> 00:09:29,670
Glenvil, há algo
nós não te contamos.

175
00:09:29,670 --> 00:09:32,100
Ela está esperando um bebê.

176
00:09:32,100 --> 00:09:33,630
O que?

177
00:09:33,630 --> 00:09:34,770
Adão!

178
00:09:34,770 --> 00:09:36,300
Isso é uma notícia maravilhosa!

179
00:09:36,300 --> 00:09:38,500
Parabéns.

180
00:09:38,500 --> 00:09:39,470
Quando é o prazo?

181
00:09:39,470 --> 00:09:41,300
É, uh, não para outro
seis meses.

182
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
-Isso é uma ótima notícia.
-[Bata na porta]

183
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
Estou muito feliz por você.

184
00:09:44,300 --> 00:09:46,370
Com licença.
Não há ninguém lá fora.

185
00:09:46,370 --> 00:09:48,100
GLENVIL: Está tudo bem.
Entre.

186
00:09:48,100 --> 00:09:49,670
-Sente-se.
-Você é o Sr. Wainwright?

187
00:09:49,670 --> 00:09:52,030
Hum, meu nome é Adam Wainwright.

188
00:09:52,030 --> 00:09:54,770
Este é Glenvil Harris,
meu presidente do círculo eleitoral.

189
00:09:54,770 --> 00:09:56,070
Como posso ajudar?

190
00:09:56,070 --> 00:09:58,870
Estevão.
Vera Stephens.

191
00:09:58,870 --> 00:10:01,230
Eu não sei quem mais
a quem recorrer, Sr. Wainwright.

192
00:10:01,230 --> 00:10:03,830
Eu estive no meu sindicato,
o Gabinete de Aconselhamento ao Cidadão,

193
00:10:03,830 --> 00:10:05,270
e ninguém quer saber.

194
00:10:05,270 --> 00:10:08,030
Bem, o que aconteceu?

195
00:10:08,030 --> 00:10:10,430
Eu trabalho na Richardson's.
Você os conhece?

196
00:10:10,430 --> 00:10:11,700
GLENVIL:
Fábrica sem fio.

197
00:10:11,700 --> 00:10:13,170
Esse é o único.

198
00:10:13,170 --> 00:10:15,200
comecei a trabalhar lá
dois anos de guerra.

199
00:10:15,200 --> 00:10:17,670
Eles ficaram felizes por nos receber naquela época.

200
00:10:17,670 --> 00:10:19,030
Nós?

201
00:10:19,030 --> 00:10:20,230
Mulheres.

202
00:10:21,170 --> 00:10:24,170
Eu me saí muito bem.
Trabalhei até chegar a supervisor.

203
00:10:24,170 --> 00:10:27,270
£ 8 por semana, duas semanas de férias,
muito obrigado.

204
00:10:27,270 --> 00:10:29,470
E então, algumas semanas atrás,

205
00:10:29,470 --> 00:10:31,870
Sr. Richardson me liga
em seu escritório e me diz,

206
00:10:31,870 --> 00:10:35,700
direto na minha cara, que eu sou
de volta à linha de produção -

207
00:10:35,700 --> 00:10:39,100
com metade do salário,
porque há um homem entrando.

208
00:10:39,100 --> 00:10:41,600
Ele deu meu trabalho a um homem.
Onde está a justiça nisso?

209
00:10:42,170 --> 00:10:45,300
E você diz que seu sindicato
representante não pode ajudar?

210
00:10:45,300 --> 00:10:48,100
Ninguém quer me ajudar,
Sr. Wainwright.

211
00:10:48,100 --> 00:10:51,030
Até meu próprio marido
parece pensar que é razoável.

212
00:10:52,200 --> 00:10:55,430
Mas eu quero meu trabalho.
E você é meu deputado.

213
00:10:56,030 --> 00:10:58,030
O que você vai fazer?

214
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
SAM:
Quem mora aqui?

215
00:11:06,030 --> 00:11:09,830
Um homem extremamente rico
que dirige uma empresa petrolífera.

216
00:11:09,830 --> 00:11:11,170
Não demorará muito.

217
00:11:22,900 --> 00:11:24,830
[Campainha toca]

218
00:11:29,070 --> 00:11:30,100
Nome, senhor.

219
00:11:30,100 --> 00:11:31,070
Foyle.

220
00:11:31,070 --> 00:11:32,230
Tudo bem.

221
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
-MAN: Boa tarde.
-FOYLE: Boa tarde.

222
00:11:37,300 --> 00:11:40,230
Eu tenho um compromisso
com o Sr.

223
00:11:40,230 --> 00:11:43,170
Sim, Sr.
Entre.

224
00:11:43,170 --> 00:11:44,270
Obrigado.

225
00:11:46,870 --> 00:11:49,230
-Sente-se, Sr. Foyle.
-Obrigado.

226
00:11:49,230 --> 00:11:51,030
Você está no Serviço de Segurança.

227
00:11:51,030 --> 00:11:51,770
Sim.

228
00:11:51,770 --> 00:11:53,300
Bem, você deve me dizer
como posso ajudá-lo.

229
00:11:53,300 --> 00:11:56,200
Você sabe, meu pai estava aconselhando
vocês lá nos anos 30.

230
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
-Está certo?
-Sim.

231
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
É uma pena que você não tenha feito isso
ouvir o que ele tinha a dizer.

232
00:11:59,800 --> 00:12:01,430
[Ambos riem]

233
00:12:01,430 --> 00:12:03,400
Ele sabia qual caminho
o vento estava soprando.

234
00:12:03,400 --> 00:12:05,030
Hitler e os nazistas.

235
00:12:05,030 --> 00:12:07,030
Você sabe, isso foi uma guerra
isso poderia ter sido evitado.

236
00:12:07,030 --> 00:12:09,030
-Bebida?
-Não vou, obrigado.

237
00:12:09,600 --> 00:12:11,370
Foi uma guerra económica.

238
00:12:11,370 --> 00:12:13,300
Depressão.
Desemprego.

239
00:12:13,300 --> 00:12:15,070
O que o mundo faz?

240
00:12:15,070 --> 00:12:18,400
Coloca tarifas sobre produtos globais,
torna praticamente impossível

241
00:12:18,400 --> 00:12:20,230
para a Alemanha pagar
suas dívidas.

242
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Você sabe?

243
00:12:21,430 --> 00:12:22,830
[Expira profundamente]

244
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
E o tratado de Versalhes.

245
00:12:24,830 --> 00:12:27,030
Isso foi uma loucura para começar.

246
00:12:27,030 --> 00:12:29,030
Torne a guerra inevitável.
E para quê?

247
00:12:29,030 --> 00:12:31,030
50 milhões de pessoas mortas.
Talvez mais.

248
00:12:31,670 --> 00:12:35,430
De qualquer forma, você estava prestes a dizer
por que você está aqui.

249
00:12:35,430 --> 00:12:36,230
Sim.

250
00:12:36,230 --> 00:12:38,100
Estou procurando informações

251
00:12:38,100 --> 00:12:40,030
sobre um homem
chamado William Knowles.

252
00:12:40,030 --> 00:12:41,270
Knowles?

253
00:12:41,270 --> 00:12:42,770
Receio não o conhecer.

254
00:12:42,770 --> 00:12:45,030
Encontrado morto, não muito longe daqui,
no Hyde Park.

255
00:12:45,030 --> 00:12:47,030
Sinto muito em ouvir isso.
Isso é muito ruim.

256
00:12:47,030 --> 00:12:48,600
O que isso tem a ver comigo?

257
00:12:49,170 --> 00:12:52,600
Ele tinha isso no bolso.

258
00:12:55,030 --> 00:12:58,470
Sim. Isso é, uh,
esse é o meu endereço, tudo bem.

259
00:12:58,470 --> 00:12:59,570
Mas ele não veio aqui.

260
00:12:59,570 --> 00:13:01,430
Quando foi isso?

261
00:13:01,430 --> 00:13:02,470
Ontem.

262
00:13:02,470 --> 00:13:04,430
10:00 de ontem?

263
00:13:04,430 --> 00:13:06,700
Bem, eu estava terminando
jantar.

264
00:13:06,700 --> 00:13:08,070
Então fui para a cama.

265
00:13:08,070 --> 00:13:09,600
Minha esposa estava dormindo.

266
00:13:09,600 --> 00:13:11,500
Meu pai também.
Ele é um inválido.

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,100
Bem, parece que ele tinha
uma reunião aqui com alguém.

268
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
Muitas pessoas tentam conseguir
um pouquinho do meu tempo, Sr. Foyle.

269
00:13:16,500 --> 00:13:19,100
Com hora marcada,
parece.

270
00:13:19,100 --> 00:13:20,030
10:00?

271
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Sim.

272
00:13:22,070 --> 00:13:24,070
Não deveríamos, é claro,
suponha que fossem 10:00 da noite.

273
00:13:24,070 --> 00:13:26,030
Poderia muito bem ter sido
10:00 da manhã de ontem

274
00:13:26,030 --> 00:13:27,830
ou mesmo às 10h00 desta manhã.

275
00:13:29,200 --> 00:13:32,700
Eu não assumo nada,
Sr.

276
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
eu já te contei
Eu não me encontrei com esse homem.

277
00:13:35,100 --> 00:13:38,070
Por que você teria algum motivo para
acredita que estou mentindo para você?

278
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
Quem era ele, afinal?

279
00:13:39,230 --> 00:13:42,070
Uh, ele era professor
na Faculdade Universitária.

280
00:13:42,070 --> 00:13:42,870
Ah.

281
00:13:42,870 --> 00:13:45,470
Bem, meu pai e eu

282
00:13:45,470 --> 00:13:48,030
dei muito dinheiro
para muitas faculdades.

283
00:13:48,030 --> 00:13:51,270
Você dá para aquele,
e os outros vêm implorar.

284
00:13:51,270 --> 00:13:53,900
Não é assim
com vocês, limeys? [Risadas]

285
00:13:53,900 --> 00:13:57,900
Mas, uh, eu não conheci
com o seu Sr. Knowles.

286
00:13:57,900 --> 00:14:01,370
Você está desperdiçando seu tempo
e - e, francamente, meu.

287
00:14:01,370 --> 00:14:03,200
Eu entendo.
Obrigado.

288
00:14:13,430 --> 00:14:15,170
Boa tarde.

289
00:14:19,670 --> 00:14:21,500
Conceder.

290
00:14:24,030 --> 00:14:26,870
Você não lidou com isso
negócio exatamente como eu esperava.

291
00:14:26,870 --> 00:14:28,430
Fiz exatamente como você pediu.

292
00:14:28,430 --> 00:14:30,200
Você pegou a fotografia.
Sim.

293
00:14:30,200 --> 00:14:32,030
Mas ele também tinha meu endereço
no bolso.

294
00:14:32,030 --> 00:14:33,030
Você não olhou?

295
00:14:33,030 --> 00:14:34,100
Eu olhei, senhor.

296
00:14:34,100 --> 00:14:36,030
Você perdeu.

297
00:14:36,030 --> 00:14:37,230
MULHER:
Clayton, preciso da sua ajuda.

298
00:14:37,230 --> 00:14:39,230
Ah, o que é isso, querido?

299
00:14:39,770 --> 00:14:42,630
Não consigo decidir o que vestir
para jantar esta noite.

300
00:14:42,630 --> 00:14:44,900
Os Charatanos.
Eu coloquei três vestidos.

301
00:14:44,900 --> 00:14:46,500
Os Charatanos?

302
00:14:46,500 --> 00:14:48,200
Você sabe, de Long Island.

303
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Nós os conhecemos no Ritz.

304
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
Sim. Sim.
Eu irei - eu irei ver.

305
00:15:21,700 --> 00:15:23,030
Como foi?

306
00:15:23,670 --> 00:15:25,470
Homem interessante.

307
00:15:26,430 --> 00:15:28,430
Estamos observando ele,
por acaso?

308
00:15:28,430 --> 00:15:29,770
Pelo que eu saiba, não.

309
00:15:31,170 --> 00:15:32,900
Bem, alguém está.

310
00:15:34,430 --> 00:15:35,800
Oh sim.

311
00:15:46,070 --> 00:15:48,430
HOMEM: Escritório do Professor Knowles
está no primeiro andar

312
00:15:48,430 --> 00:15:49,470
no quadrante principal.

313
00:15:49,470 --> 00:15:51,570
-Hum-hmm.
-Ele está bem?

314
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
Quando você o viu pela última vez?

315
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
Uh, bem, ele estava aqui
outro dia.

316
00:15:55,600 --> 00:15:58,170
-Que outro dia foi esse?
-Isso teria sido terça-feira.

317
00:15:58,170 --> 00:16:01,030
Ele estava com um pouco de pressa.
Apenas entrei e saí novamente.

318
00:16:01,030 --> 00:16:02,830
Ele não estava aqui
por dois meses.

319
00:16:02,830 --> 00:16:05,230
Na verdade, eu estava começando
pensar que ele tinha ido embora completamente.

320
00:16:05,230 --> 00:16:07,100
Uh, está aqui, senhor.

321
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
-Vou deixar você com isso.
-Obrigado.

322
00:16:13,800 --> 00:16:15,870
-Me avise quando você for.
-Eu vou.

323
00:16:18,570 --> 00:16:20,570
[Sino toca à distância]

324
00:16:52,430 --> 00:16:54,370
[Porta abre]

325
00:16:56,800 --> 00:16:58,570
Posso ajudá-lo?

326
00:16:59,370 --> 00:17:00,430
Bem, não.

327
00:17:00,430 --> 00:17:01,870
Estou me saindo muito bem,
obrigado.

328
00:17:01,870 --> 00:17:04,400
Quem é você?
O que exatamente você está fazendo aqui?

329
00:17:04,400 --> 00:17:05,870
Vasculhando
na mesa do William?

330
00:17:06,700 --> 00:17:09,900
Como você entrou?
Esta porta geralmente está trancada.

331
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
O porteiro me deixou entrar.

332
00:17:11,200 --> 00:17:13,170
Por quê?
Onde está Guilherme?

333
00:17:13,170 --> 00:17:14,900
Como você conhece o Sr. Knowles?

334
00:17:14,900 --> 00:17:16,430
Você claramente não o conhece
de jeito nenhum.

335
00:17:16,430 --> 00:17:17,770
Ele é o professor Knowles.

336
00:17:17,770 --> 00:17:19,100
Peço perdão.

337
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Somos colegas.

338
00:17:20,100 --> 00:17:22,470
Somos amigos.
Eu trabalho ao lado.

339
00:17:23,030 --> 00:17:24,470
Então me desculpe
ter que te contar

340
00:17:24,470 --> 00:17:28,030
que, uh, o professor Knowles estava
encontrado morto ontem de manhã.

341
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
O que?

342
00:17:30,570 --> 00:17:32,100
Assassinado.

343
00:17:32,630 --> 00:17:33,870
Na Alemanha?

344
00:17:34,570 --> 00:17:36,070
Foi lá que ele estava?

345
00:17:36,070 --> 00:17:37,570
Eu não vou
te contar qualquer coisa

346
00:17:37,570 --> 00:17:38,900
até você me dizer quem você é.

347
00:17:38,900 --> 00:17:40,370
Você é policial?

348
00:17:40,370 --> 00:17:41,300
Não exatamente.

349
00:17:41,300 --> 00:17:44,200
Uh, sou principalmente alguém
tentando ajudar,

350
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
o que está provando
bastante difícil.

351
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
Ele estava na Alemanha.
Está certo?

352
00:17:48,200 --> 00:17:50,470
Em Nuremberg, como tradutor.

353
00:17:50,470 --> 00:17:53,030
Ele estava trabalhando nos julgamentos.

354
00:17:54,500 --> 00:17:56,070
O que explicaria isso, então?

355
00:17:56,630 --> 00:17:58,870
Ele estava interessado
na psicologia da linguagem,

356
00:17:58,870 --> 00:18:00,500
não o conteúdo.

357
00:18:01,070 --> 00:18:04,170
Estamos construindo uma extensa
arquivo sobre a ascensão do nazismo

358
00:18:04,170 --> 00:18:07,100
de 1919
até o início da guerra.

359
00:18:07,100 --> 00:18:08,570
Todos nós sabemos como tudo terminou.

360
00:18:08,570 --> 00:18:10,470
É importante entender
como tudo começou.

361
00:18:10,470 --> 00:18:12,400
Uh, quando foi a última vez
você o viu?

362
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Você está me interrogando?

363
00:18:14,600 --> 00:18:15,570
Bem, claro que não.

364
00:18:15,570 --> 00:18:18,030
Simplesmente fazendo as perguntas
que precisam ser respondidas

365
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
para descobrir
quem o matou e por quê.

366
00:18:20,700 --> 00:18:24,030
Eu não falei com ele
desde que foi para a Alemanha.

367
00:18:24,030 --> 00:18:26,070
Aparentemente ele estava aqui
na terça-feira

368
00:18:26,070 --> 00:18:28,270
e com bastante pressa,
segundo o porteiro.

369
00:18:28,270 --> 00:18:31,470
Haveria uma razão
para ele vir aqui.

370
00:18:31,470 --> 00:18:33,600
Ele deve ter visitado
o arquivo.

371
00:18:33,600 --> 00:18:35,070
Como você saberia disso?

372
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Isso não deveria estar aqui.

373
00:18:37,570 --> 00:18:39,470
Nada foi feito para ser removido.

374
00:18:41,270 --> 00:18:42,870
FOYLE:
Número de série.

375
00:18:42,870 --> 00:18:44,230
Isso significa alguma coisa?

376
00:18:44,230 --> 00:18:46,800
Isso é um arquivo fotográfico.

377
00:18:46,800 --> 00:18:48,300
Vazio.

378
00:18:48,300 --> 00:18:51,170
É possível descobrir, uh,
o que continha?

379
00:18:51,170 --> 00:18:52,370
Eu posso dar uma olhada.

380
00:18:53,230 --> 00:18:54,470
Obrigado.

381
00:18:56,300 --> 00:18:57,870
Você sabe onde ele morava?

382
00:18:58,430 --> 00:19:00,170
11 Kathleen Crescente.

383
00:19:01,170 --> 00:19:02,270
Ele era casado?

384
00:19:02,270 --> 00:19:03,470
Sim.

385
00:19:04,030 --> 00:19:05,400
Você sabe para quem?

386
00:19:05,400 --> 00:19:06,830
Um querido amigo.

387
00:19:06,830 --> 00:19:08,100
O nome dela é Hilary.

388
00:19:08,670 --> 00:19:09,900
E o seu?

389
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Elizabeth Addis.

390
00:19:13,030 --> 00:19:14,030
Professor?

391
00:19:14,500 --> 00:19:15,570
Doutor.

392
00:19:16,370 --> 00:19:17,300
Obrigado.

393
00:19:17,900 --> 00:19:19,670
E o seu?

394
00:19:19,670 --> 00:19:21,670
Foyle.

395
00:19:21,670 --> 00:19:23,030
Senhor.

396
00:19:28,770 --> 00:19:30,870
SAM:
Então ela foi casada por 10 anos.

397
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
Quando eles contaram a ela?

398
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
Ontem.

399
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Então, você está feliz em fazer isso?

400
00:19:36,200 --> 00:19:37,870
Sim.
Absolutamente.

401
00:19:37,870 --> 00:19:38,900
Bom.

402
00:19:41,870 --> 00:19:44,030
MULHER:
[Suspiros]

403
00:19:46,100 --> 00:19:48,370
eu não sei
o que vou fazer.

404
00:19:49,270 --> 00:19:51,230
Estou sozinho agora.

405
00:19:52,630 --> 00:19:55,830
Ele foi tudo que eu sempre tive, William.

406
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Não que ele alguma vez tenha estado aqui.

407
00:19:58,630 --> 00:20:03,500
Três anos em Bletchley,
a universidade, depois Nuremberg.

408
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
[Expira profundamente]

409
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Você teria pensado
eles poderiam ter encontrado outra pessoa

410
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
que falava alemão.

411
00:20:09,200 --> 00:20:11,830
Sinto muito, Sra. Knowles.

412
00:20:11,830 --> 00:20:13,870
Ele volta para casa por um dia.

413
00:20:13,870 --> 00:20:15,670
Um dia.

414
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
E então ele vai
e é morto.

415
00:20:17,170 --> 00:20:19,100
[Tosse]

416
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
Há quanto tempo você está doente?

417
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
não consigo me lembrar
quando eu não estava doente.

418
00:20:29,770 --> 00:20:30,800
Rins.

419
00:20:32,770 --> 00:20:35,500
Estou com dor.
E-eu acho difícil respirar.

420
00:20:37,100 --> 00:20:40,030
Gastamos cada centavo que tínhamos
tentando me fazer melhor.

421
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
SAM:
A universidade não poderia ajudar?

422
00:20:46,430 --> 00:20:49,430
Ele tinha seguro,
mas isso não foi bom para mim.

423
00:20:49,430 --> 00:20:51,670
[Tosse]

424
00:20:51,670 --> 00:20:55,900
Dez anos que estivemos casados,
e éramos felizes juntos.

425
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Então isso.

426
00:20:58,600 --> 00:21:00,900
Ele alguma vez falou com você
sobre o trabalho dele?

427
00:21:00,900 --> 00:21:02,900
[Tosse]

428
00:21:04,830 --> 00:21:06,800
Ele não queria dizer nada.

429
00:21:07,870 --> 00:21:09,700
Eu não sei por que eles estão
incomodando com um julgamento.

430
00:21:09,700 --> 00:21:11,870
Atire no lote
e acabar com isso.

431
00:21:13,030 --> 00:21:14,870
Então, por que ele voltou para casa?

432
00:21:14,870 --> 00:21:17,070
Ele veio me ver.

433
00:21:17,070 --> 00:21:19,170
Ele estava preocupado comigo.

434
00:21:19,170 --> 00:21:22,030
Ele trouxe alguma coisa de volta
com ele -

435
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
documentos, arquivos?

436
00:21:23,830 --> 00:21:27,030
[Suspiros]
Ele me trouxe algumas coisas.

437
00:21:27,030 --> 00:21:29,030
Ele os obteve dos americanos.

438
00:21:29,030 --> 00:21:30,900
Sabão e chocolate.

439
00:21:31,400 --> 00:21:32,370
E isso.

440
00:21:33,670 --> 00:21:35,830
eu não sei
por que ele trouxe isso.

441
00:21:37,270 --> 00:21:40,170
Eu nem bebo uísque.

442
00:21:40,170 --> 00:21:42,300
Ele também não gosta.

443
00:21:45,200 --> 00:21:46,300
Bom trabalho.

444
00:21:46,300 --> 00:21:49,830
Bem, eu não sei.
Ela não foi muito acessível.

445
00:21:49,830 --> 00:21:52,230
Ela certamente não estava contando
a verdade.

446
00:22:00,070 --> 00:22:02,470
[Crianças gritando]

447
00:23:05,570 --> 00:23:07,400
Clayton Del Mar.

448
00:23:07,400 --> 00:23:09,470
Petróleo Americano Global.

449
00:23:10,030 --> 00:23:12,030
Clayton Del Mar.

450
00:23:15,030 --> 00:23:17,600
-Ele está feliz?
-Não, na verdade não senhor.

451
00:23:17,600 --> 00:23:19,500
[Suspiros]

452
00:23:25,030 --> 00:23:26,900
[Porta abre]

453
00:23:28,600 --> 00:23:30,670
CLAYTON:
Estou indo para o escritório.

454
00:23:30,670 --> 00:23:33,470
-Ah, me deseje sorte.
-O que você está falando?

455
00:23:33,470 --> 00:23:35,370
Tenho uma reunião hoje, pai.
Você se lembra.

456
00:23:35,370 --> 00:23:36,700
A Companhia Petrolífera Soviética Iraniana.

457
00:23:36,700 --> 00:23:39,200
Nunca chame assim.
Isso não existe.

458
00:23:39,200 --> 00:23:40,570
-Certo.
-É ilegal.

459
00:23:40,570 --> 00:23:42,030
Se você não acredita nisso,

460
00:23:42,030 --> 00:23:43,470
-como você vai convencê-los?
-Sim.

461
00:23:43,470 --> 00:23:46,170
E não fale com eles
sobre direito, Clayton.

462
00:23:46,170 --> 00:23:48,830
Eles são árabes.
O que eles sabem sobre direito?

463
00:23:48,830 --> 00:23:50,600
-Fale com eles sobre dinheiro.
-Eu sei, pai.

464
00:23:50,600 --> 00:23:52,430
Faça-os saber
eles foram humilhados.

465
00:23:52,430 --> 00:23:54,500
Então, quando você vir o xá,

466
00:23:54,500 --> 00:23:56,100
é quando você fala
sobre a lei.

467
00:23:56,100 --> 00:23:58,230
Eu entendi.
Eu sei o que estou fazendo.

468
00:24:03,630 --> 00:24:06,100
Como você está indo,
ah...

469
00:24:06,100 --> 00:24:07,470
"A bala de prata."

470
00:24:07,470 --> 00:24:09,170
Vou pedir para Edith subir
e leia para você.

471
00:24:09,170 --> 00:24:11,070
[grunhidos]
Não.

472
00:24:11,070 --> 00:24:13,600
Não gosto do jeito que ela lê.
Eu não gosto da voz dela.

473
00:24:13,600 --> 00:24:15,270
Ah, não seja assim, papai.

474
00:24:15,270 --> 00:24:17,370
Estamos procurando alguém.

475
00:24:17,370 --> 00:24:19,170
Você não deveria ter se livrado
do último.

476
00:24:19,170 --> 00:24:21,070
Ela me irritou.

477
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
O médico está chegando
esta tarde.

478
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
Eu voltarei
assim que eu voltar, ok?

479
00:24:51,870 --> 00:24:53,570
Sim, conheci a Sra. Stephens,

480
00:24:53,570 --> 00:24:55,700
e eu disse a ela que havia
nada mais que eu pudesse fazer.

481
00:24:55,700 --> 00:24:57,670
Mas você é o representante sindical dela.

482
00:24:57,670 --> 00:25:00,400
Nós representamos os trabalhadores
na Richardson's Wireless.

483
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
Mas como você bem sabe,
não temos mulheres membros.

484
00:25:02,600 --> 00:25:04,070
Porque você não permite.

485
00:25:04,070 --> 00:25:06,030
Todos os sindicatos deste setor
são iguais.

486
00:25:06,570 --> 00:25:08,770
A Engenharia Amalgamada tem
algumas mulheres membros,

487
00:25:08,770 --> 00:25:10,630
mas apenas de forma temporária.

488
00:25:10,630 --> 00:25:13,230
Mesmo assim, eu intervi
em nome da Sra. Stephens

489
00:25:13,230 --> 00:25:15,470
e ela tem que me agradecer
por garantir um emprego para ela

490
00:25:15,470 --> 00:25:16,600
na linha de montagem.

491
00:25:16,600 --> 00:25:19,900
-Pela metade do salário anterior.
-É melhor do que nenhum trabalho.

492
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
700.000 mulheres deixaram o trabalho
no último ano.

493
00:25:22,400 --> 00:25:23,700
A maioria deles saiu voluntariamente.

494
00:25:23,700 --> 00:25:26,030
Bem, acho que você está sendo
um pouco hipócrita,

495
00:25:26,030 --> 00:25:28,030
Sr. Wainwright, com respeito.

496
00:25:28,030 --> 00:25:30,400
É o seu governo que
continua fechando creches

497
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
apenas para forçar as mulheres a deixar o trabalho.

498
00:25:31,600 --> 00:25:33,630
-Não é esse o motivo.
-Há muitos berçários.

499
00:25:33,630 --> 00:25:35,300
Eles estão subutilizados
e eles são muito caros.

500
00:25:36,870 --> 00:25:39,030
Bem, eu disse o que queria.

501
00:25:39,670 --> 00:25:41,500
Bem, obrigado por ter vindo,
Sr.

502
00:25:43,670 --> 00:25:45,230
Você sabe o que eu acho?

503
00:25:45,230 --> 00:25:48,570
E eu não estou falando aqui
em caráter oficial.

504
00:25:48,570 --> 00:25:51,030
Mas eu não sei por que as mulheres
quero trabalhar de qualquer maneira.

505
00:25:51,030 --> 00:25:53,030
Não é como o dinheiro
vai ser útil para eles.

506
00:25:53,030 --> 00:25:54,230
Não há nada nas lojas
para comprar.

507
00:25:54,230 --> 00:25:57,670
E agora eles têm
coisas mais importantes para fazer.

508
00:25:58,370 --> 00:25:59,570
O que seriam, Horácio?

509
00:26:00,900 --> 00:26:02,600
Temos que aumentar
a população.

510
00:26:03,170 --> 00:26:04,800
Perdemos muitos homens
naquela guerra sangrenta.

511
00:26:05,670 --> 00:26:07,230
Esse é o trabalho deles.

512
00:26:09,030 --> 00:26:10,700
[Porta fecha]

513
00:26:10,700 --> 00:26:13,100
[Conversas indistintas]

514
00:26:16,100 --> 00:26:17,800
FOYLE: Quanto você sabe
sobre uísque?

515
00:26:17,800 --> 00:26:19,030
Não muito, senhor.

516
00:26:19,030 --> 00:26:20,500
Prefiro a ruína da mãe.

517
00:26:20,500 --> 00:26:21,670
Sim, pensei que sim.

518
00:26:21,670 --> 00:26:23,670
Há um rótulo de whisky
chamado Castelo Alto.

519
00:26:23,670 --> 00:26:24,800
Veja o que você pode encontrar.

520
00:26:24,800 --> 00:26:25,770
Senhor.

521
00:26:25,770 --> 00:26:28,030
E uma mulher
chamada Elizabeth Addis,

522
00:26:28,030 --> 00:26:29,630
Professor universitário.

523
00:26:29,630 --> 00:26:31,670
-Veja se temos alguma coisa.
-Agora mesmo, senhor.

524
00:26:38,600 --> 00:26:39,770
Oh, eu vejo.

525
00:26:39,770 --> 00:26:41,400
Apenas mantendo seu assento aquecido
para você.

526
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
Quão atencioso.
O que você quer?

527
00:26:43,600 --> 00:26:47,030
Esta coincidência
pode lhe interessar.

528
00:26:47,030 --> 00:26:49,400
Tenho um contato de baixo nível
na embaixada soviética.

529
00:26:49,400 --> 00:26:52,030
-Como você o conhece?
-Oh, esbarrei com ele em um clube.

530
00:26:52,030 --> 00:26:54,070
Não é o tipo de lugar
seus empregadores gostariam de saber

531
00:26:54,070 --> 00:26:55,200
ele frequentava.

532
00:26:55,200 --> 00:26:56,570
Na verdade,
não é o tipo de lugar

533
00:26:56,570 --> 00:26:58,270
meus empregadores gostariam de saber
Eu frequentava.

534
00:26:58,270 --> 00:27:01,470
Mas, de qualquer forma, ele é garçom
na Embaixada.

535
00:27:01,470 --> 00:27:05,030
E segundo ele,
um agente soviético chegou recentemente.

536
00:27:05,030 --> 00:27:06,070
Poderia ser o NKVD.

537
00:27:06,070 --> 00:27:08,400
De qualquer forma, altamente considerado.
Nome de Leskov.

538
00:27:08,400 --> 00:27:12,030
E ele está fazendo negócios
com o seu homem, Clayton Del Mar.

539
00:27:12,030 --> 00:27:13,800
-Que tipo de negócio?
-Ele não poderia me contar.

540
00:27:13,800 --> 00:27:16,100
Mas eu pedi a ele para cavar
um pouco mais fundo.

541
00:27:16,100 --> 00:27:18,030
Achei que Del Mar estava conosco.

542
00:27:18,030 --> 00:27:19,770
Eu também.

543
00:27:19,770 --> 00:27:21,770
Deveríamos dar uma olhada mais de perto
para ele.

544
00:27:21,770 --> 00:27:22,770
Isso pode ajudar.

545
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Eles estão anunciando
para um companheiro

546
00:27:24,900 --> 00:27:26,030
para o pai de Clayton Del Mar.

547
00:27:26,030 --> 00:27:27,600
Ele é um inválido.

548
00:27:27,600 --> 00:27:30,770
"Mulher solteira e inteligente
queria para conversar

549
00:27:30,770 --> 00:27:32,830
e companheirismo."

550
00:27:32,830 --> 00:27:34,200
Oh sim?

551
00:27:34,200 --> 00:27:36,270
E quem você pode ter em mente?

552
00:27:36,270 --> 00:27:37,870
[Bata, a porta se abre]

553
00:27:37,870 --> 00:27:39,270
Senhor?

554
00:27:39,830 --> 00:27:41,200
Não.

555
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
Você está pronto?

556
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
Espere aqui por nós.

557
00:27:57,800 --> 00:28:02,630
Senhores,
Stalin quer o seu petróleo.

558
00:28:02,630 --> 00:28:03,770
Isso é tudo que ele quer.

559
00:28:04,300 --> 00:28:07,170
Ele se ofereceu para retornar
seus territórios no Azerbaijão

560
00:28:07,170 --> 00:28:08,430
e Turquistão.

561
00:28:08,430 --> 00:28:10,700
Mas ele nunca fará isso.

562
00:28:10,700 --> 00:28:12,570
E enquanto isso,

563
00:28:12,570 --> 00:28:17,600
você montou a empresa
Petróleo Soviético Iraniano

564
00:28:17,600 --> 00:28:23,030
e deu a ele uma participação de 51%
no seu óleo.

565
00:28:23,030 --> 00:28:25,030
Cinquenta e um por cento.

566
00:28:25,030 --> 00:28:27,170
Perdoe-me, mas isso é loucura.

567
00:28:27,170 --> 00:28:30,800
Neste momento, no Kremlin,
ele está rindo de você.

568
00:28:30,800 --> 00:28:33,630
Deixe-me falar com Sua Majestade
o Xá.

569
00:28:33,630 --> 00:28:36,900
Uma audiência em Teerã -
Isso é tudo que peço.

570
00:28:36,900 --> 00:28:39,830
E acredite em mim quando eu te digo
que, agora mesmo,

571
00:28:39,830 --> 00:28:42,270
goste ou não...

572
00:28:42,270 --> 00:28:45,170
seus interesses devem ser
com os britânicos.

573
00:28:45,170 --> 00:28:48,030
[Sussurrando indistintamente]

574
00:28:51,030 --> 00:28:52,700
CLAYTON:
Muito obrigado por ter vindo.

575
00:28:52,700 --> 00:28:55,600
Por favor, transmita meus cumprimentos
ao xá e sua família.

576
00:28:55,600 --> 00:28:57,030
Foi um prazer conhecê-lo.

577
00:28:57,030 --> 00:28:58,830
Muito obrigado.
Faça uma boa viagem para casa.

578
00:28:58,830 --> 00:28:59,730
Obrigado.

579
00:28:59,730 --> 00:29:01,400
Muito prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado.

580
00:29:01,400 --> 00:29:02,430
Tenha uma viagem segura.

581
00:29:02,430 --> 00:29:03,630
Muito obrigado.

582
00:29:03,630 --> 00:29:05,030
Bye Bye.

583
00:29:05,030 --> 00:29:08,670
Bem, Grant, eu acho
Vou precisar do meu passaporte.

584
00:29:08,670 --> 00:29:10,600
[Risadas]

585
00:29:16,370 --> 00:29:18,030
É só por alguns dias.

586
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Tudo pode acontecer.

587
00:29:19,030 --> 00:29:20,430
Se você tivesse contado ao Sr. Foyle
a verdade,

588
00:29:20,430 --> 00:29:21,500
-ele nunca teria perguntado.
-A verdade?

589
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
O bebê.

590
00:29:22,800 --> 00:29:23,900
[Suspiros]

591
00:29:23,900 --> 00:29:25,500
O Sr. Foyle não me perguntou.

592
00:29:25,500 --> 00:29:27,700
Eu me ofereci.

593
00:29:27,700 --> 00:29:28,770
Mas esse não é o ponto.

594
00:29:28,770 --> 00:29:30,170
Eu não vou a lugar nenhum
perigoso.

595
00:29:30,170 --> 00:29:32,670
Estou em Kensington,
lendo para um velho.

596
00:29:34,700 --> 00:29:36,170
Eu ainda digo não.

597
00:29:36,170 --> 00:29:38,700
Eu não estava pedindo sua permissão,
Adão.

598
00:29:39,270 --> 00:29:41,400
Oh. Eu vejo.
Então você vai fazer isso de qualquer maneira.

599
00:29:41,400 --> 00:29:43,670
-É meu trabalho.
-Bem, isso não é verdade.

600
00:29:43,670 --> 00:29:46,230
Você não é um espião,
mesmo que você finja ser.

601
00:29:46,800 --> 00:29:47,600
O que?

602
00:29:47,600 --> 00:29:49,370
Você está casado comigo agora.

603
00:29:49,370 --> 00:29:51,030
Você está esperando nosso filho.

604
00:29:51,900 --> 00:29:53,430
Me desculpe,
mas você tem que crescer

605
00:29:53,430 --> 00:29:55,470
e comece a encarar a realidade.

606
00:29:56,030 --> 00:29:58,670
Bem, se isso for realidade,
então talvez eu não queira.

607
00:30:11,470 --> 00:30:13,270
A propósito,
Eu vi o quarto de hóspedes.

608
00:30:13,270 --> 00:30:14,670
É adorável.

609
00:30:14,670 --> 00:30:16,600
[Porta fecha]

610
00:30:17,670 --> 00:30:20,430
Eu recebi uma ligação
de Clayton Del Mar.

611
00:30:20,430 --> 00:30:22,270
Estamos almoçando juntos.

612
00:30:22,270 --> 00:30:23,700
Ah, que agradável.

613
00:30:23,700 --> 00:30:25,600
Ele falou
aos conselheiros do xá,

614
00:30:25,600 --> 00:30:29,030
e na próxima semana ele voa para Teerã
para conhecer o próprio xá.

615
00:30:29,030 --> 00:30:30,100
Como ele conseguiu isso?

616
00:30:30,100 --> 00:30:33,200
Eles estudaram na mesma escola
na Suíça, aparentemente.

617
00:30:33,200 --> 00:30:35,270
Não ao mesmo tempo.

618
00:30:35,270 --> 00:30:37,470
Percebi que você não mencionou
nada disso para Foyle.

619
00:30:37,470 --> 00:30:38,430
Eu deveria ter feito isso?

620
00:30:38,430 --> 00:30:40,030
Bem, pode ter sido
relevante.

621
00:30:40,030 --> 00:30:41,030
Bem, preciso saber.

622
00:30:41,030 --> 00:30:44,030
E duvido que sim,
verdade seja dita.

623
00:30:44,030 --> 00:30:45,400
Alguma notícia sobre esse homem, Knowles?

624
00:30:45,400 --> 00:30:47,070
Não, ainda não.

625
00:30:47,070 --> 00:30:49,030
Mas o Dia dos Namorados apareceu
com alguma coisa.

626
00:30:49,030 --> 00:30:52,170
Ele acha que seu homem pode ter sido
conversando com os soviéticos.

627
00:30:52,170 --> 00:30:53,670
Clayton Del Mar?
Isso é ridículo.

628
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
O relatório.

629
00:30:57,270 --> 00:30:59,030
[Porta abre, fecha]

630
00:30:59,030 --> 00:31:00,900
Um garçom?

631
00:31:00,900 --> 00:31:02,870
Eu realmente acho que podemos fazer melhor
do que isso.

632
00:31:03,430 --> 00:31:05,600
E aquele outro assunto
estávamos discutindo?

633
00:31:05,600 --> 00:31:07,230
Foyle.

634
00:31:08,030 --> 00:31:09,270
Estou trabalhando nisso.

635
00:31:11,470 --> 00:31:13,300
Tenha um bom almoço.

636
00:31:14,630 --> 00:31:16,500
FOYLE:
Não tenho certeza sobre isso.

637
00:31:16,500 --> 00:31:18,030
Senhor, eu gostaria de contribuir.

638
00:31:18,030 --> 00:31:19,830
-Eu-eu realmente quero.
-Sim, tenho certeza que sim.

639
00:31:19,830 --> 00:31:22,100
Mas há outros perfeitamente
capaz de fazer isso. Por que você?

640
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Já era hora
Eu me tornei útil.

641
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
Mas apenas sob condição

642
00:31:27,600 --> 00:31:30,430
que alguém monitore isso
por toda parte.

643
00:31:30,430 --> 00:31:32,400
Eu mesmo farei isso.

644
00:31:33,470 --> 00:31:35,170
Cuide de você mesmo.

645
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
-Ainda não consegui o emprego.
- Hum.

646
00:31:40,600 --> 00:31:42,370
O que acontece
se eles não me escolherem?

647
00:31:42,370 --> 00:31:44,800
Prefiro pensar que sim.
Não houve outros candidatos.

648
00:31:44,800 --> 00:31:46,700
Nós nos certificamos disso.

649
00:31:47,400 --> 00:31:48,570
Vamos.

650
00:31:50,600 --> 00:31:52,030
SAM:
E isso é tudo que existe.

651
00:31:52,030 --> 00:31:54,670
É um whisky de malte
destilado em Tain.

652
00:31:54,670 --> 00:31:57,070
Muito popular entre os americanos.

653
00:32:00,600 --> 00:32:02,470
Você está absolutamente certo.

654
00:32:04,600 --> 00:32:08,030
E Elizabeth Addis...
folga total.

655
00:32:08,030 --> 00:32:09,670
Dois anos no escritório do Cairo,

656
00:32:09,670 --> 00:32:11,600
assistente de planejamento
para Lorde Glenconner

657
00:32:11,600 --> 00:32:13,870
e depois o major-general Stawell.

658
00:32:13,870 --> 00:32:15,870
Então ela voltou para Londres,

659
00:32:15,870 --> 00:32:18,470
assessoria em SOE
Assuntos do Médio Oriente.

660
00:32:18,470 --> 00:32:20,370
Marido morreu em um acidente de carro.

661
00:32:20,370 --> 00:32:22,070
Sem filhos.

662
00:32:22,070 --> 00:32:23,630
Tudo bem.
Obrigado.

663
00:32:24,800 --> 00:32:27,500
O que você acha
de Vera Stephens?

664
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Mulher atraente.

665
00:32:30,230 --> 00:32:32,400
Estou certo em apoiá-la?

666
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Por que você pergunta?

667
00:32:33,800 --> 00:32:35,470
Só não tenho certeza.

668
00:32:35,470 --> 00:32:37,370
GLENVIL:
Você tem uma esposa que trabalha.

669
00:32:37,370 --> 00:32:39,030
Isso é diferente.

670
00:32:39,030 --> 00:32:40,300
É isso?

671
00:32:40,300 --> 00:32:42,600
Você também acredita em algo
ou você não.

672
00:32:42,600 --> 00:32:45,230
Foi isso que nos impressionou
você quando te conhecemos, Adam.

673
00:32:45,230 --> 00:32:47,630
Você sabia exatamente
onde você estava.

674
00:32:48,200 --> 00:32:49,630
Aqui estamos.

675
00:32:49,630 --> 00:32:52,570
Fizemos a nossa parte durante a guerra,
Sr. Wainwright.

676
00:32:52,570 --> 00:32:55,900
Nós mudamos de doméstico
produção em radar.

677
00:32:55,900 --> 00:32:58,270
Os triodos e tubos de vácuo
fabricado aqui

678
00:32:58,270 --> 00:33:00,770
foram instalados
ao longo de toda a costa.

679
00:33:00,770 --> 00:33:02,170
E estou orgulhoso disso.

680
00:33:02,170 --> 00:33:04,900
Ninguém está duvidando
seu histórico de guerra, Sr. Richardson.

681
00:33:07,030 --> 00:33:10,570
Eu simplesmente não aceito muito gentilmente
a essas acusações.

682
00:33:10,570 --> 00:33:12,030
Não estamos acusando você
de qualquer coisa.

683
00:33:12,030 --> 00:33:13,100
Não é você?

684
00:33:13,100 --> 00:33:14,770
Parece para mim
bastante arrogante,

685
00:33:14,770 --> 00:33:16,300
entrando na minha fábrica
assim.

686
00:33:16,300 --> 00:33:20,370
Agora, quanto à Sra. Stephens,
Eu sempre soube que ela era um problema,

687
00:33:20,370 --> 00:33:22,030
desde o início,
aquele.

688
00:33:22,030 --> 00:33:23,830
-Mas ela fez um bom trabalho.
-Não nego.

689
00:33:23,830 --> 00:33:26,270
Ela e muitos outros
que foram para casa -

690
00:33:26,270 --> 00:33:27,570
e muito certo também.

691
00:33:27,570 --> 00:33:29,030
Mas ela não quis.

692
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
Olha, eu disse a ela
desde o início

693
00:33:30,630 --> 00:33:32,370
era uma posição temporária.

694
00:33:32,370 --> 00:33:34,400
Bem, isso não é
como a Sra. Stephens se lembra disso.

695
00:33:34,400 --> 00:33:37,470
Eu fiz o que pude por ela -
um trabalho na linha de produção.

696
00:33:37,470 --> 00:33:38,900
Era tanto quanto ela merecia.

697
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Jorge!

698
00:33:44,370 --> 00:33:45,870
Você queria me ver, senhor?

699
00:33:45,870 --> 00:33:49,230
Jorge, eu estava pensando
se essas peças tivessem chegado.

700
00:33:49,230 --> 00:33:50,830
-Inglês Elétrico, senhor?
-Sim.

701
00:33:50,830 --> 00:33:53,070
Não. Receio que não.
Eu estive com eles.

702
00:33:53,070 --> 00:33:54,600
Eu posso colocá-los no soprador
se você quiser.

703
00:33:54,600 --> 00:33:56,270
Não, não.
Apenas... Apenas me mantenha informado.

704
00:33:56,270 --> 00:33:57,200
Obrigado.

705
00:34:01,100 --> 00:34:03,700
George Buckingham,
nosso supervisor de produção,

706
00:34:03,700 --> 00:34:06,070
o homem que a Sra. Stephens
substituído.

707
00:34:06,070 --> 00:34:09,670
Ele esteve conosco por cinco anos
antes de ele se juntar.

708
00:34:09,670 --> 00:34:12,900
Ele estava na Itália,
e ele acertou em Anzio.

709
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Foi assim que ele voltou para casa.

710
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
Agora, Sr. Wainwright,

711
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
eu deveria dizer a ele que não
tenho um trabalho para ele,

712
00:34:18,600 --> 00:34:19,770
que eu não poderia aceitá-lo de volta?

713
00:34:19,770 --> 00:34:21,830
Ou fiz a coisa certa?
Agora, diga-me você.

714
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
ELIZABETH: Na verdade havia
12 fotos na sequência.

715
00:34:28,900 --> 00:34:32,070
Falta um, que deve ser
aquele que William pegou.

716
00:34:32,070 --> 00:34:33,630
Este é o próximo.

717
00:34:33,630 --> 00:34:36,570
Havia um grupo de empresários
que apoiou os nazistas

718
00:34:36,570 --> 00:34:37,900
chamado Os Amigos de Himmler.

719
00:34:37,900 --> 00:34:40,370
Será que estes teriam alguma coisa a ver
com isso, você acha?

720
00:34:40,370 --> 00:34:41,230
Sim.

721
00:34:41,230 --> 00:34:43,300
Eles foram levados em Berlim
em 1939.

722
00:34:43,300 --> 00:34:44,700
Estes eram essencialmente
empresários

723
00:34:44,700 --> 00:34:47,370
que estavam fornecendo
o Partido Nazista com fundos.

724
00:34:47,370 --> 00:34:50,070
Então não necessariamente
todos esses homens são alemães?

725
00:34:50,070 --> 00:34:51,030
Correto.

726
00:34:51,030 --> 00:34:53,370
Havia membros honorários
e convidados especiais -

727
00:34:53,370 --> 00:34:55,630
Holandeses, americanos e até britânicos,

728
00:34:55,630 --> 00:34:57,630
todos olhando
para os campos petrolíferos russos.

729
00:34:57,630 --> 00:34:59,230
Se houvesse uma guerra
e os alemães venceram,

730
00:34:59,230 --> 00:35:00,370
esta seria a sua entrada.

731
00:35:02,500 --> 00:35:04,270
Mas por que William
queria levar

732
00:35:04,270 --> 00:35:05,570
aquela fotografia em particular?

733
00:35:05,570 --> 00:35:07,170
Bem, essa é a questão.

734
00:35:07,170 --> 00:35:09,500
Há quanto tempo ele estava
em Nuremberga?

735
00:35:09,500 --> 00:35:10,870
Dois meses.

736
00:35:10,870 --> 00:35:13,200
E traduzir para quem?

737
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
Lamento dizer que não tenho ideia.

738
00:35:15,400 --> 00:35:16,670
É aqui que eu desligo.

739
00:35:16,670 --> 00:35:18,070
Oh sim.

740
00:35:18,070 --> 00:35:20,370
Uh, bem,
obrigado pela sua ajuda.

741
00:35:20,870 --> 00:35:23,030
Sr. Foyle, com licença.

742
00:35:23,030 --> 00:35:26,230
Falei com o porteiro
depois que você saiu da última vez.

743
00:35:26,230 --> 00:35:28,400
Ele disse que você era de
o Ministério do Interior.

744
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Bem, foi isso que eu disse a ele.

745
00:35:30,200 --> 00:35:32,430
Presumi imediatamente que isso significava
o Serviço de Segurança.

746
00:35:32,430 --> 00:35:33,570
Eu estaria certo?

747
00:35:33,570 --> 00:35:34,700
Sim.

748
00:35:36,030 --> 00:35:38,030
Fui bastante rude com você.

749
00:35:38,030 --> 00:35:39,770
De jeito nenhum.

750
00:35:39,770 --> 00:35:41,600
Devo-lhe um pedido de desculpas.

751
00:35:42,170 --> 00:35:43,700
Aceito.

752
00:35:43,700 --> 00:35:45,100
Tchau.

753
00:35:46,470 --> 00:35:49,070
[Sino tocando à distância]

754
00:35:52,370 --> 00:35:53,770
Olá, Chuck.

755
00:35:53,770 --> 00:35:55,030
Sargento.

756
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
Guten tag, Herr Linz.

757
00:36:04,700 --> 00:36:06,270
Oh.
Etiqueta Guten.

758
00:36:06,270 --> 00:36:08,500
eu entendo
você não está se sentindo bem.

759
00:36:08,500 --> 00:36:10,030
Eu quero minhas cartas.

760
00:36:10,030 --> 00:36:11,570
Por que eles estão sendo mantidos longe de mim?

761
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Receio que não seja meu trabalho
para distribuir a correspondência.

762
00:36:14,030 --> 00:36:16,270
Você é médico, hein?

763
00:36:16,270 --> 00:36:18,030
Talvez você possa me ajudar.

764
00:36:18,030 --> 00:36:19,430
Sou um homem rico.

765
00:36:20,200 --> 00:36:22,270
Posso perguntar ao tenente.

766
00:36:26,770 --> 00:36:28,470
Onde está o Sr. Knowles?

767
00:36:28,470 --> 00:36:31,100
Acredito que ele ainda esteja na Inglaterra.

768
00:36:36,670 --> 00:36:39,770
O Sr. Knowles foi muito gentil
para mim.

769
00:36:39,770 --> 00:36:42,470
Ele parece ser o único
quem entende

770
00:36:42,470 --> 00:36:46,400
que tudo isso -
este julgamento é uma farsa.

771
00:36:46,870 --> 00:36:48,630
Eu não sou um soldado.

772
00:36:48,630 --> 00:36:50,030
Sou homem de negócios.

773
00:36:50,030 --> 00:36:53,100
O gerente de transporte
para uma empresa conhecida

774
00:36:53,100 --> 00:36:56,030
e respeitado
em todo o mundo.

775
00:36:56,030 --> 00:37:00,400
Todas as pessoas mais brilhantes
na Alemanha trabalhou para IG Farben.

776
00:37:00,400 --> 00:37:04,370
Pessoas que ganharam o Nobel
O prêmio funcionou para IG Farben.

777
00:37:04,370 --> 00:37:07,470
E os americanos naquela época,
eles teriam feito qualquer coisa

778
00:37:07,470 --> 00:37:09,030
para colocar as mãos
em nossa tecnologia.

779
00:37:09,030 --> 00:37:11,630
E agora eles fazem isso comigo!

780
00:37:11,630 --> 00:37:13,070
Por que?!

781
00:37:16,270 --> 00:37:18,270
Isto não é justiça.

782
00:37:18,270 --> 00:37:20,800
Isso é vingança.

783
00:37:22,400 --> 00:37:24,230
Trouxe algo para você ler.

784
00:37:24,230 --> 00:37:26,670
Livros e jornais
de Londres.

785
00:37:27,870 --> 00:37:29,670
Você está dormindo bem,
Senhor Linz?

786
00:37:29,670 --> 00:37:31,800
Eu durmo. Eu li.
Eu durmo.

787
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Danke schön.

788
00:37:32,900 --> 00:37:34,170
E saia.

789
00:37:34,170 --> 00:37:36,370
Você não pode fazer nada por mim.

790
00:37:37,700 --> 00:37:39,170
Fora daqui!

791
00:37:46,370 --> 00:37:48,370
[Cliques de trava]

792
00:37:49,300 --> 00:37:51,470
[Motor desliga]

793
00:37:51,470 --> 00:37:53,470
Te espero aqui.

794
00:37:53,470 --> 00:37:55,070
Boa sorte.

795
00:37:55,070 --> 00:37:56,430
Obrigado.

796
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
Nervoso?

797
00:37:58,430 --> 00:37:59,570
Um pouco.

798
00:37:59,570 --> 00:38:02,600
Bom.
Mantenha você alerta.

799
00:38:09,570 --> 00:38:12,430
Sim. Você tem excelente
referências, senhorita Stewart.

800
00:38:12,430 --> 00:38:14,270
Você estava no CTM
durante a guerra?

801
00:38:14,270 --> 00:38:16,400
-Sim.
-E antes disso, uma professora.

802
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Em Hastings.

803
00:38:17,400 --> 00:38:20,230
Seu pai é vigário.

804
00:38:20,230 --> 00:38:22,170
Sim, e eu tenho um tio
quem é bispo.

805
00:38:22,170 --> 00:38:23,770
-Somos uma família muito religiosa.
-Hum.

806
00:38:24,470 --> 00:38:25,870
Solteiro.

807
00:38:26,430 --> 00:38:27,600
Escassez de homens.

808
00:38:28,430 --> 00:38:30,030
Claro.

809
00:38:30,570 --> 00:38:31,830
Você gosta de ler?

810
00:38:31,830 --> 00:38:33,430
É meu passatempo favorito,
Sr.

811
00:38:33,430 --> 00:38:34,630
O que em particular?

812
00:38:34,630 --> 00:38:37,830
Ah, qualquer coisa
Eu posso colocar minhas mãos, realmente.

813
00:38:37,830 --> 00:38:39,770
Ágata Christie.
Elleri Rainha.

814
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
-Romances policiais.
-Sim.

815
00:38:41,170 --> 00:38:43,100
Meu pai gosta de Seth Carter.

816
00:38:43,100 --> 00:38:45,030
Ah.
Certo.

817
00:38:45,030 --> 00:38:46,900
Pop é um homem notável,
Senhorita Stewart.

818
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
Um ser humano excepcional.

819
00:38:49,100 --> 00:38:52,700
Foi meu avô quem
estabeleceu a Global American Oil

820
00:38:52,700 --> 00:38:54,670
em Dallas no final
do século passado,

821
00:38:54,670 --> 00:38:56,030
mas era meu pai

822
00:38:56,030 --> 00:38:58,600
que o transformou no mundo
corporação que é hoje.

823
00:38:59,500 --> 00:39:01,670
Posso perguntar por que você está em Londres?

824
00:39:02,230 --> 00:39:04,070
Temos que olhar para o leste -

825
00:39:04,070 --> 00:39:07,270
especialmente para o Médio Oriente
e para a União Soviética.

826
00:39:07,270 --> 00:39:09,630
É aí que a próxima guerra
vai começar.

827
00:39:09,630 --> 00:39:12,500
E será uma guerra pelo petróleo.

828
00:39:13,370 --> 00:39:17,900
Infelizmente, há alguns anos,
meu pai ficou doente.

829
00:39:17,900 --> 00:39:19,270
Ele está com uma infecção
do coração.

830
00:39:19,270 --> 00:39:20,430
Ele não tem muito tempo de vida.

831
00:39:20,430 --> 00:39:21,700
Sinto muito.

832
00:39:21,700 --> 00:39:24,200
Bem, ele deveria estar em Palm
Praia, não preso aqui em Londres.

833
00:39:24,200 --> 00:39:26,470
Mas ele não quer ouvir falar disso.

834
00:39:26,470 --> 00:39:28,370
Suponho que a família seja importante para ele.

835
00:39:29,230 --> 00:39:31,070
Os negócios são importantes para ele,
Senhorita Stewart.

836
00:39:31,630 --> 00:39:34,800
Ele parece pensar no momento
ele for, tudo vai desmoronar.

837
00:39:34,800 --> 00:39:36,570
Tenho certeza que você está muito feliz
tê-lo aqui.

838
00:39:37,170 --> 00:39:38,900
Eu o honro,

839
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
e eu quero seus anos restantes
para ficar confortável.

840
00:39:44,030 --> 00:39:46,300
Devo dizer que estou decepcionado

841
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
com a resposta que recebi
do meu anúncio,

842
00:39:48,500 --> 00:39:50,600
mas acho que você vai se sair bem.

843
00:39:50,600 --> 00:39:52,070
Devemos dizer um teste de um mês?

844
00:39:52,070 --> 00:39:54,230
-Obrigado, Sr. Del Mar.
- Hum.

845
00:39:54,230 --> 00:39:56,030
Morar em casa, é claro.

846
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Eu entendo.

847
00:39:57,030 --> 00:39:59,100
Conceder?

848
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
Você vai levar a Srta. Stewart
lá em cima para conhecer Pop?

849
00:40:09,170 --> 00:40:11,030
Obrigado, senhor.

850
00:40:17,500 --> 00:40:19,030
ANDRÉ:
Quem é você?

851
00:40:19,770 --> 00:40:21,070
Sou seu novo companheiro.

852
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Sente-se.

853
00:40:28,300 --> 00:40:29,830
Chegue mais perto,
onde posso ver você.

854
00:40:29,830 --> 00:40:31,700
[Tosse]

855
00:40:34,230 --> 00:40:35,670
[Limpa a garganta]

856
00:40:35,670 --> 00:40:36,870
Qual é o seu nome?

857
00:40:36,870 --> 00:40:37,900
Eu sou Sam.

858
00:40:37,900 --> 00:40:39,770
Esse não é nome de mulher.

859
00:40:39,770 --> 00:40:41,200
É a abreviação de Samantha.

860
00:40:41,200 --> 00:40:43,230
Samanta Stewart.

861
00:40:44,670 --> 00:40:46,030
Você é muito fofo.

862
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
Obrigado.

863
00:40:48,400 --> 00:40:50,030
Leia para mim.

864
00:40:53,470 --> 00:40:55,200
SAM:
"A bala de prata"?

865
00:40:56,030 --> 00:40:58,030
[Limpa a garganta]

866
00:40:59,200 --> 00:41:02,630
"A casa do Anderson
estava na Olive Street,

867
00:41:02,630 --> 00:41:05,630
perto da Sixth no East Side.

868
00:41:05,630 --> 00:41:08,600
O vento soprava a ninhada
pela calçada,

869
00:41:08,600 --> 00:41:12,070
e quando saí do carro,
Eu podia ouvir um cachorro latindo

870
00:41:12,070 --> 00:41:14,230
em um quarto
acima da lavanderia chinesa,

871
00:41:14,230 --> 00:41:17,270
e um homem de rosto inexpressivo
fiquei do lado de fora, esperando."

872
00:41:17,270 --> 00:41:18,230
Ela servirá.

873
00:41:20,770 --> 00:41:22,070
Obrigado, senhor.

874
00:41:31,230 --> 00:41:32,670
PERFURAR:
Nuremberga?

875
00:41:32,670 --> 00:41:34,400
FOYLE: Sim.
Knowles veio de Nuremberg.

876
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Ele foi direto
para o arquivo da universidade,

877
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
onde ele tirou uma fotografia.

878
00:41:37,500 --> 00:41:39,700
A fotografia era de um grupo
de empresários

879
00:41:39,700 --> 00:41:41,100
que eram simpatizantes do nazismo.

880
00:41:41,100 --> 00:41:43,800
Bem, a polícia não encontrou um
no corpo.

881
00:41:43,800 --> 00:41:45,630
Você sabe o motivo
ele foi morto?

882
00:41:45,630 --> 00:41:47,070
Não.

883
00:41:47,070 --> 00:41:49,570
E somos improváveis
para encontrá-lo aqui.

884
00:41:49,570 --> 00:41:51,830
Então você está nos pedindo para voar com você
para Nuremberga.

885
00:41:51,830 --> 00:41:53,900
Bem, é aí
as respostas são.

886
00:42:03,030 --> 00:42:05,030
[Bata na porta]

887
00:42:09,030 --> 00:42:10,800
Sra.

888
00:42:10,800 --> 00:42:12,100
Posso entrar?

889
00:42:12,100 --> 00:42:14,900
Uh, você realmente deveria me ver
na secretaria do distrito eleitoral.

890
00:42:14,900 --> 00:42:17,030
Acabei de chegar de lá.

891
00:42:17,870 --> 00:42:20,270
Eu só moro na esquina.

892
00:42:21,830 --> 00:42:23,700
Entre.

893
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Por favor.

894
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
[relógio tocando]

895
00:42:26,900 --> 00:42:28,370
Sente-se.

896
00:42:28,370 --> 00:42:29,700
Oh.

897
00:42:30,200 --> 00:42:31,900
Desculpe.

898
00:42:35,800 --> 00:42:39,830
Eu, uh, realmente não fiz
muito progresso, receio.

899
00:42:39,830 --> 00:42:41,800
Você gostaria de uma xícara de chá?

900
00:42:41,800 --> 00:42:43,470
Não, obrigado.

901
00:42:43,470 --> 00:42:45,670
Falei com Horace Chorley
no sindicato,

902
00:42:45,670 --> 00:42:47,700
e eu também fui ver
Sem fio de Richardson.

903
00:42:47,700 --> 00:42:50,900
Tenho certeza, Sr. Richardson
contou mentiras sobre mim.

904
00:42:50,900 --> 00:42:52,200
Ele não gosta de mim.

905
00:42:52,200 --> 00:42:55,830
Para ser justo com ele, eu diria que ele
foi muito honesto e generoso.

906
00:42:55,830 --> 00:42:57,800
Mas ele não vai me dar
meu emprego de volta.

907
00:42:57,800 --> 00:42:59,330
Sua posição foi tomada

908
00:42:59,330 --> 00:43:02,570
pelo homem que o Sr. Richardson diz
você substituiu durante a guerra.

909
00:43:02,570 --> 00:43:04,100
Não foi isso que ele me disse.

910
00:43:04,100 --> 00:43:06,230
Bem, como você sabe,
seu substituto,

911
00:43:06,230 --> 00:43:08,230
Senhor Buckingham,
ficou gravemente ferido em Anzio.

912
00:43:08,800 --> 00:43:10,770
E sinto muito por ele.

913
00:43:10,770 --> 00:43:13,400
Mas eu não vejo
o que isso tem a ver com isso.

914
00:43:14,830 --> 00:43:17,430
Eu-eu não acho que haja
mais alguma coisa que eu possa fazer por você.

915
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
Você não vai conseguir meu emprego de volta?

916
00:43:21,800 --> 00:43:23,670
Você é igual a todos eles.

917
00:43:23,670 --> 00:43:28,430
O patrão, o sindicato,
o MP, o novo supervisor.

918
00:43:28,430 --> 00:43:30,630
E você notou?
Vocês são todos homens.

919
00:43:30,630 --> 00:43:32,170
Existem muitos outros empregos
lá fora.

920
00:43:32,170 --> 00:43:34,630
-Posso te ajudar --
-Eu não quero ser professor

921
00:43:34,630 --> 00:43:36,630
ou um vendedor de loja.

922
00:43:36,630 --> 00:43:39,370
-Talvez estando em casa...
-Eu não quero ficar em casa!

923
00:43:42,030 --> 00:43:46,800
Quando consegui o emprego na
Richardson's, foi uma dádiva de Deus.

924
00:43:47,370 --> 00:43:50,570
Foi a primeira vez na minha vida
Na verdade, eu senti que valia alguma coisa.

925
00:43:50,570 --> 00:43:51,400
Por favor.

926
00:43:51,400 --> 00:43:53,030
Agora foi levado embora
de mim.

927
00:43:53,030 --> 00:43:55,030
Você é um...

928
00:43:55,030 --> 00:43:57,430
Mas você vai me ajudar.

929
00:43:57,430 --> 00:43:58,970
Eu sei que você vai.
Por favor. eu...

930
00:44:02,030 --> 00:44:03,230
Adão?

931
00:44:03,230 --> 00:44:04,630
Sam.

932
00:44:05,700 --> 00:44:08,370
[Porta fecha]

933
00:44:10,030 --> 00:44:12,100
[Conversas indistintas]

934
00:44:12,100 --> 00:44:14,570
Isso é muito gentil da sua parte, Alec.

935
00:44:14,570 --> 00:44:16,030
Aposto que você não paga.

936
00:44:16,030 --> 00:44:18,630
Meu departamento está sempre feliz
para mostrar seu apreço.

937
00:44:18,630 --> 00:44:19,500
Eu sei.

938
00:44:19,500 --> 00:44:20,830
Quando eles fizeram de você Sir Alec?

939
00:44:20,830 --> 00:44:22,030
Em 43.

940
00:44:22,030 --> 00:44:23,430
Serviços para espionagem?

941
00:44:23,430 --> 00:44:25,570
Eu estava no Almirantado.

942
00:44:25,570 --> 00:44:27,870
Bem, talvez você possa conseguir um
para mim.

943
00:44:27,870 --> 00:44:30,070
Por que não?
Você fez isso por Ike.

944
00:44:30,070 --> 00:44:32,270
General Eisenhower recebeu
a Ordem do Mérito,

945
00:44:32,270 --> 00:44:33,470
mas isso era honorário.

946
00:44:33,470 --> 00:44:34,500
Esqueça.

947
00:44:34,500 --> 00:44:36,070
Estou brincando com você.

948
00:44:36,870 --> 00:44:38,070
Estamos gratos.

949
00:44:38,070 --> 00:44:40,670
Você deveria estar.

950
00:44:40,670 --> 00:44:42,370
Eu ouvi de Teerã.

951
00:44:42,370 --> 00:44:43,900
Vou na semana que vem.

952
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Ah, isso é muito bom.

953
00:44:45,400 --> 00:44:47,430
Muito bom?
[Risadas]

954
00:44:47,430 --> 00:44:50,030
Não é todo dia que você consegue
uma audiência com o xá.

955
00:44:50,030 --> 00:44:52,070
-Do jeito que as coisas estão por aí...
-Senhor.

956
00:44:52,070 --> 00:44:54,500
...ele é o único
quem pode desvendar este acordo

957
00:44:54,500 --> 00:44:56,170
seu governo fez
com os soviéticos.

958
00:44:56,170 --> 00:44:57,800
Ele vai lidar conosco?

959
00:44:57,800 --> 00:44:58,830
Não.

960
00:44:58,830 --> 00:45:00,570
A última vez que ele foi para a cama
com vocês, britânicos,

961
00:45:00,570 --> 00:45:03,870
você estava ganhando três vezes mais
muito lucro com a receita fiscal

962
00:45:03,870 --> 00:45:05,870
enquanto o xá estava ficando
do seu óleo.

963
00:45:05,870 --> 00:45:07,270
Mas ele vai lidar com você.

964
00:45:07,270 --> 00:45:08,400
O que posso dizer?

965
00:45:09,030 --> 00:45:11,430
Estudamos na mesma escola.

966
00:45:11,430 --> 00:45:13,100
Hum.

967
00:45:15,870 --> 00:45:18,100
Você quer parar
Expansão soviética

968
00:45:18,100 --> 00:45:19,670
no Oriente Médio, Alec.

969
00:45:19,670 --> 00:45:22,770
♫ É disso que se trata ♫

970
00:45:23,300 --> 00:45:25,400
O que podemos fazer para ajudar?

971
00:45:25,400 --> 00:45:27,300
Eu vou deixar você saber
se eu precisar de alguma coisa.

972
00:45:27,300 --> 00:45:30,270
Enquanto isso, fique fora disso.

973
00:45:30,270 --> 00:45:33,570
E com isso quero dizer direto,
ok?

974
00:45:33,570 --> 00:45:36,200
eu tive uma visita
de um de seu povo.

975
00:45:36,200 --> 00:45:37,070
Foyle.

976
00:45:37,070 --> 00:45:38,770
Não quero vê-lo novamente.

977
00:45:38,770 --> 00:45:40,170
Não gostei do estilo dele.

978
00:45:40,170 --> 00:45:43,030
Bem, o trabalho dele é proteger você.
Um homem foi morto.

979
00:45:43,030 --> 00:45:45,430
Eu tenho minha própria proteção.
Obrigado de qualquer maneira.

980
00:45:45,430 --> 00:45:48,230
Foyle nem está no país
no momento.

981
00:45:48,230 --> 00:45:50,370
Ele está a caminho de Nuremberg.

982
00:45:50,370 --> 00:45:51,700
Você não diz?

983
00:45:56,170 --> 00:45:59,730
Qualquer coisa acontece comigo,
você pode esquecer o Irã.

984
00:45:59,730 --> 00:46:01,430
Você sabe disso.

985
00:46:01,430 --> 00:46:03,600
Eu confio em você completamente.

986
00:46:06,100 --> 00:46:08,470
Eu não suponho
qualquer um dos nossos outros amigos

987
00:46:08,470 --> 00:46:09,830
tentei entrar em contato com você.

988
00:46:09,830 --> 00:46:11,500
Eu não sabia que você tinha
outros amigos.

989
00:46:12,070 --> 00:46:13,470
Os soviéticos.

990
00:46:13,470 --> 00:46:15,400
[Risos]

991
00:46:15,400 --> 00:46:17,300
Por que diabos
eu falaria com eles?

992
00:46:17,300 --> 00:46:19,200
Ah, um dos meus mencionou
um nome.

993
00:46:19,200 --> 00:46:20,500
Nikolai Leskov.

994
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Nunca ouvi falar dele.

995
00:46:22,500 --> 00:46:23,470
Realmente.

996
00:46:23,470 --> 00:46:26,600
Mas se você tiver notícias dele,
você nos avisará.

997
00:46:27,630 --> 00:46:29,370
Claro.

998
00:46:39,400 --> 00:46:41,470
Linda casa.

999
00:46:44,430 --> 00:46:47,230
"Finnan estava embrulhado
em um casaco esporte Shetland escuro

1000
00:46:47,230 --> 00:46:51,030
com um lenço azul e amarelo
apertado em volta do pescoço.

1001
00:46:51,030 --> 00:46:54,230
Ele tinha um chapéu de aba instantânea
puxado tão baixo sobre seus olhos

1002
00:46:54,230 --> 00:46:55,670
Fiquei surpreso
ele podia ver qualquer coisa

1003
00:46:55,670 --> 00:46:56,700
do mundo ao seu redor.

1004
00:46:56,700 --> 00:46:58,470
Mas talvez ele preferisse
dessa forma."

1005
00:46:58,470 --> 00:46:59,370
Isso é o suficiente.

1006
00:46:59,370 --> 00:47:01,770
[Tosse]

1007
00:47:03,200 --> 00:47:05,270
Como você disse que era seu nome?

1008
00:47:05,270 --> 00:47:07,170
Sam Stewart.

1009
00:47:07,170 --> 00:47:09,370
Senhorita Stewart, fale comigo.

1010
00:47:09,370 --> 00:47:11,670
[Tosse]

1011
00:47:11,670 --> 00:47:12,900
Falar?

1012
00:47:12,900 --> 00:47:15,300
Você está sendo pago
para sua conversa.

1013
00:47:18,900 --> 00:47:20,630
Há quanto tempo você está
assim?

1014
00:47:20,630 --> 00:47:22,630
Eu vou.

1015
00:47:22,630 --> 00:47:24,700
Estou morrendo.
Talvez seis meses.

1016
00:47:24,700 --> 00:47:25,700
Talvez um ano.

1017
00:47:25,700 --> 00:47:27,870
-Ah, sinto muito em ouvir isso.
-Não estou.

1018
00:47:29,470 --> 00:47:31,770
Conheci Hitler uma vez, você sabe.

1019
00:47:31,770 --> 00:47:33,170
Homem forte.

1020
00:47:33,170 --> 00:47:34,830
Grande homem.

1021
00:47:34,830 --> 00:47:36,770
Grande líder.

1022
00:47:36,770 --> 00:47:38,830
Fez o que tinha que fazer.

1023
00:47:40,300 --> 00:47:42,030
Tornou a Alemanha forte novamente

1024
00:47:42,030 --> 00:47:45,500
e devolveu os alemães
seu respeito próprio.

1025
00:47:45,500 --> 00:47:47,670
Ele perdeu a guerra.

1026
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
Agora ele se foi, não há ninguém.

1027
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
Stalin é um tirano.

1028
00:47:53,500 --> 00:47:56,070
Truman é fraco.

1029
00:47:56,070 --> 00:47:58,430
Inferno em um carrinho de mão.

1030
00:48:00,770 --> 00:48:03,030
Você acredita no inferno,
Senhorita Stewart?

1031
00:48:03,570 --> 00:48:05,700
Não.
Na verdade, eu não.

1032
00:48:05,700 --> 00:48:08,430
Então você não sabe de nada.

1033
00:48:08,430 --> 00:48:11,400
Sair.
Quero dormir.

1034
00:48:22,700 --> 00:48:24,770
SAM:
Ah. Olá.

1035
00:48:34,600 --> 00:48:36,170
CLAYTON:
Nuremberg significa Linz.

1036
00:48:36,170 --> 00:48:37,630
Não pode haver outro motivo.

1037
00:48:37,630 --> 00:48:39,030
CONCESSÃO:
Você pode alcançá-lo?

1038
00:48:39,030 --> 00:48:40,600
CLAYTON:
Está tudo resolvido.

1039
00:48:40,600 --> 00:48:42,830
Agora, estou no Irã na próxima semana,
voando direto para Teerã.

1040
00:48:42,830 --> 00:48:43,700
Sim, senhor.

1041
00:48:43,700 --> 00:48:46,270
EDITE:
Posso ajudá-lo?

1042
00:48:46,270 --> 00:48:48,570
Esse é o covil do meu marido.

1043
00:48:48,570 --> 00:48:50,430
Sim.
Eu-eu pensei ter ouvido ele falando.

1044
00:48:50,430 --> 00:48:51,830
Você não deveria entrar lá.

1045
00:48:51,830 --> 00:48:54,170
Ah, eu-eu não ia.

1046
00:48:54,170 --> 00:48:55,300
Sou Edith Del Mar.

1047
00:48:55,300 --> 00:48:58,430
Eu sou Samantha Stewart.
Sou o novo companheiro do Sr. Del Mar.

1048
00:48:58,430 --> 00:49:01,200
Eu não suponho que você estará
conosco por muito tempo.

1049
00:49:01,200 --> 00:49:02,470
Nenhum deles jamais o é.

1050
00:49:02,470 --> 00:49:04,030
Olá, querido.

1051
00:49:04,800 --> 00:49:06,500
O que você está fazendo aqui?

1052
00:49:06,500 --> 00:49:08,370
Eu estava apenas explicando
para sua esposa -

1053
00:49:08,370 --> 00:49:09,630
Eu estava apenas dando uma olhada.

1054
00:49:09,630 --> 00:49:11,300
Meu pai não precisa de você?

1055
00:49:11,300 --> 00:49:14,200
Não. Ele disse que já está farto
por hoje.

1056
00:49:14,200 --> 00:49:16,570
Então talvez você devesse ir
para o seu quarto.

1057
00:49:16,570 --> 00:49:17,770
Certo.

1058
00:49:20,800 --> 00:49:22,030
Ela estava ouvindo?

1059
00:49:22,030 --> 00:49:23,830
Ah, não, querido.
Eu não acho.

1060
00:49:23,830 --> 00:49:26,070
Ela estava apenas vagando por aí.

1061
00:49:37,430 --> 00:49:39,030
DEAKIN:
Como foi seu voo?

1062
00:49:39,030 --> 00:49:42,030
FOYLE: Bem, transporte RAF
e tudo o que isso significa.

1063
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
Qual é o seu papel aqui?

1064
00:49:43,430 --> 00:49:44,400
Sou um observador.

1065
00:49:44,400 --> 00:49:46,800
Estou aqui para garantir que
tudo é justo e honesto.

1066
00:49:46,800 --> 00:49:47,770
E você?

1067
00:49:47,770 --> 00:49:49,700
A última vez que nos encontramos,
você era um policial -

1068
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
ou fingindo ser.

1069
00:49:50,700 --> 00:49:52,070
O que é agora?

1070
00:49:52,070 --> 00:49:54,470
Você sabe,
Não tenho certeza.

1071
00:49:55,030 --> 00:49:57,030
Então você conheceu William Knowles?

1072
00:49:57,030 --> 00:49:58,630
Sim.
Claro.

1073
00:49:58,630 --> 00:50:00,030
Ele era um tradutor aqui.

1074
00:50:00,030 --> 00:50:01,370
Bem perto de alguns
dos prisioneiros.

1075
00:50:01,370 --> 00:50:03,100
Muito perto se você me perguntar.

1076
00:50:03,100 --> 00:50:05,300
Você parece desgastado.

1077
00:50:05,300 --> 00:50:07,570
Você gosta de café?

1078
00:50:07,570 --> 00:50:10,030
Eu não diria não.
Obrigado.

1079
00:50:12,170 --> 00:50:16,830
Somos como uma família aqui -
advogados, tradutores, datilógrafos,

1080
00:50:16,830 --> 00:50:21,100
rastreadores, secretários,
médicos e psicólogos.

1081
00:50:21,100 --> 00:50:23,400
No final,
todos nós meio que nos metemos juntos.

1082
00:50:23,400 --> 00:50:24,200
Obrigado.

1083
00:50:24,200 --> 00:50:27,170
Não estamos lidando com
Mais figurões nazistas.

1084
00:50:27,170 --> 00:50:29,400
Agora é a Alemanha
industriais.

1085
00:50:29,400 --> 00:50:31,870
Há uma visão de que alguns deles
deveria ser tentado

1086
00:50:31,870 --> 00:50:33,070
pela sua parte na guerra.

1087
00:50:33,070 --> 00:50:35,030
Essa é a sua opinião?

1088
00:50:36,030 --> 00:50:38,070
Oh, eu não tenho vista,
Sr.

1089
00:50:38,070 --> 00:50:39,600
Neutralidade estudada.

1090
00:50:39,600 --> 00:50:40,830
Essa é a minha palavra de ordem.

1091
00:50:41,400 --> 00:50:43,670
E, uh, quantos prisioneiros
existem?

1092
00:50:43,670 --> 00:50:46,030
Há 12 deles lá embaixo
no momento.

1093
00:50:46,030 --> 00:50:49,370
E, claro,
eles não veem as coisas do nosso jeito.

1094
00:50:49,370 --> 00:50:50,300
Eles não acham que a guerra

1095
00:50:50,300 --> 00:50:52,100
ou política tinha algo a ver
com eles.

1096
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
Para eles, eram apenas negócios.

1097
00:50:53,500 --> 00:50:57,470
Knowles era muito amigável,
você diz?

1098
00:50:57,470 --> 00:50:59,700
Essa foi a minha observação.

1099
00:50:59,700 --> 00:51:01,400
Com alguém em especial?

1100
00:51:01,400 --> 00:51:02,830
Herman Linz.

1101
00:51:02,830 --> 00:51:04,430
Ele realmente não precisa
um tradutor.

1102
00:51:04,430 --> 00:51:06,700
Fala inglês muito bem.

1103
00:51:06,700 --> 00:51:08,500
Trabalha para IG Farben.

1104
00:51:08,500 --> 00:51:09,770
Bem, todos eles fazem.

1105
00:51:10,300 --> 00:51:11,830
É possível vê-lo?

1106
00:51:11,830 --> 00:51:14,170
Ele foi colocado no hospital
asa algumas noites atrás.

1107
00:51:14,170 --> 00:51:17,500
Ele teve algum tipo de ataque em
no início da noite.

1108
00:51:17,500 --> 00:51:19,170
Mas ele deveria estar em sua cela
agora.

1109
00:51:19,170 --> 00:51:20,370
Eu vou te levar até lá.

1110
00:51:28,030 --> 00:51:30,070
[Cliques de trava]

1111
00:51:30,070 --> 00:51:32,270
[Porta abre]

1112
00:51:44,800 --> 00:51:46,100
FOYLE:
Além de Knowles,

1113
00:51:46,100 --> 00:51:48,770
Linz tem contato
com mais alguém de fora?

1114
00:51:48,770 --> 00:51:54,230
Uh, o advogado dele, e eles são
permitia uma carta por semana.

1115
00:51:54,230 --> 00:51:56,170
Sem parcelas.
[Risadas]

1116
00:51:56,170 --> 00:51:58,970
Cada aspecto da vida
é estritamente regulamentado aqui.

1117
00:51:58,970 --> 00:52:01,430
-Hum-hmm.
-Chuveiros uma vez por semana.

1118
00:52:02,030 --> 00:52:03,670
30 minutos de exercício.

1119
00:52:03,670 --> 00:52:05,500
Até a maneira como eles dormem.

1120
00:52:10,830 --> 00:52:13,200
Eles não podem encarar
da porta.

1121
00:52:13,200 --> 00:52:15,300
Nós mantemos uma luz sobre eles
dia e noite.

1122
00:52:15,300 --> 00:52:16,830
Aqui.
Este é ele.

1123
00:52:18,870 --> 00:52:20,630
Parece que ele está dormindo, senhor.

1124
00:52:20,630 --> 00:52:23,200
Senhor Linz,
Tenho uma visita para você.

1125
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
[Cliques de trava]

1126
00:52:34,630 --> 00:52:36,500
Ah, nossa.

1127
00:52:37,300 --> 00:52:39,570
Davey!
Abra o portão!

1128
00:52:39,570 --> 00:52:41,500
[Sino tocando]

1129
00:52:58,970 --> 00:53:00,900
[Sino toca]

1130
00:53:03,300 --> 00:53:04,270
Bom dia, senhora.

1131
00:53:04,270 --> 00:53:05,430
Bom dia.

1132
00:53:06,030 --> 00:53:08,700
Senhor.
Linz está morto.

1133
00:53:08,700 --> 00:53:09,600
Linz?

1134
00:53:10,700 --> 00:53:12,200
Eu conheço esse nome?

1135
00:53:12,200 --> 00:53:13,370
Bem, você deveria.

1136
00:53:13,370 --> 00:53:15,630
William Knowles foi
seu tradutor em Nuremberg.

1137
00:53:15,630 --> 00:53:17,900
Oh.
Maldita Nuremberga.

1138
00:53:17,900 --> 00:53:20,700
Nós não precisamos
esses industriais na prisão.

1139
00:53:20,700 --> 00:53:24,030
Precisamos deles fora
e reconstruir a sua economia.

1140
00:53:24,030 --> 00:53:26,800
É uma violação extraordinária
de segurança.

1141
00:53:26,800 --> 00:53:29,370
Eu não tenho nada para fazer
com segurança em Nuremberg.

1142
00:53:29,370 --> 00:53:33,100
Não, mas você tem um ótimo negócio
a ver com Clayton Del Mar.

1143
00:53:33,100 --> 00:53:34,630
Espero que você não esteja sugerindo

1144
00:53:34,630 --> 00:53:36,400
o que eu acho que você está sugerindo,
Senhorita Pierce.

1145
00:53:36,400 --> 00:53:38,230
Só estou dizendo que se houvesse
uma ligação entre eles,

1146
00:53:38,230 --> 00:53:39,570
é uma grande coincidência.

1147
00:53:39,570 --> 00:53:41,030
É nisso que Foyle acredita?

1148
00:53:41,030 --> 00:53:42,270
Foyle ainda está em Nuremberg.

1149
00:53:42,270 --> 00:53:43,600
Bem, traga-o para casa.

1150
00:53:43,600 --> 00:53:44,900
Se este homem, Linz, estiver morto,

1151
00:53:44,900 --> 00:53:47,300
não há razão
para ele ficar.

1152
00:53:48,800 --> 00:53:51,570
Senhor, eu sei que Del Mar
é importante para nós,

1153
00:53:51,570 --> 00:53:55,430
mas até onde iremos
para protegê-lo?

1154
00:53:57,800 --> 00:54:00,100
[Telefone tocando]

1155
00:54:04,030 --> 00:54:05,300
Sim?

1156
00:54:07,770 --> 00:54:09,270
Entendido.

1157
00:54:11,570 --> 00:54:14,430
[Crianças gritando,
cachorro latindo ao longe]

1158
00:54:14,430 --> 00:54:16,630
[A porta bate]

1159
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
Sam?

1160
00:54:27,500 --> 00:54:29,600
[Passos se aproximando]

1161
00:54:34,570 --> 00:54:36,700
[Porta abre, fecha]

1162
00:54:50,100 --> 00:54:51,830
Sr. Valentim.

1163
00:54:59,230 --> 00:55:01,900
[Conversas indistintas]

1164
00:55:07,170 --> 00:55:09,300
Eu não consigo imaginar
como isso poderia ter acontecido.

1165
00:55:09,300 --> 00:55:11,870
O suicídio deveria ser impossível
aqui.

1166
00:55:11,870 --> 00:55:16,030
Uh, os prisioneiros são revistados
da cabeça aos pés

1167
00:55:16,030 --> 00:55:18,630
toda vez que eles voltam
para suas células.

1168
00:55:18,630 --> 00:55:20,270
Isso não deveria ter acontecido.

1169
00:55:20,270 --> 00:55:22,200
Eu posso ver isso.

1170
00:55:22,200 --> 00:55:23,800
Isto não é sobre retribuição,
Foyle.

1171
00:55:23,800 --> 00:55:25,070
É uma questão de justiça.

1172
00:55:25,070 --> 00:55:27,200
A fábrica IG Farben
em Monowitz

1173
00:55:27,200 --> 00:55:29,800
foi construído com mão de obra
dos campos de Auschwitz,

1174
00:55:29,800 --> 00:55:31,670
e a máquina de guerra do Reich
urgentemente necessário

1175
00:55:31,670 --> 00:55:35,230
a borracha sintética e o
óleos que a fábrica produzia.

1176
00:55:35,230 --> 00:55:37,830
Milhares de pessoas morreram
nesse processo

1177
00:55:37,830 --> 00:55:40,630
no mais terrível
condições.

1178
00:55:40,630 --> 00:55:43,070
Linz trabalhou como gerente
naquela fábrica,

1179
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
e ele devia saber
o que estava acontecendo.

1180
00:55:45,800 --> 00:55:49,070
O mundo precisa saber
o que esses homens fizeram.

1181
00:55:56,430 --> 00:55:58,830
Ele teve algum tipo de convulsão,
você diz?

1182
00:55:58,830 --> 00:56:00,170
Está certo?

1183
00:56:00,170 --> 00:56:01,700
Ah, sim.

1184
00:56:02,430 --> 00:56:04,200
E isso é uma coincidência,
é isso,

1185
00:56:04,200 --> 00:56:06,300
que este relatório
da morte de William Knowles

1186
00:56:06,300 --> 00:56:09,170
está na mesa na frente dele
enquanto ele morre?

1187
00:56:09,700 --> 00:56:10,800
Onde ele conseguiu isso?

1188
00:56:10,800 --> 00:56:13,700
Uh, bem,
eles são permitidos jornais.

1189
00:56:13,700 --> 00:56:15,630
É muito raro conseguir um
de Londres.

1190
00:56:15,630 --> 00:56:18,370
Hum, você acha
isso foi o suficiente para...

1191
00:56:19,430 --> 00:56:21,900
Ele estava muito chateado.

1192
00:56:21,900 --> 00:56:23,830
Na verdade,
ele estava quase histérico.

1193
00:56:23,830 --> 00:56:26,030
Eu não sei, senhor.
Ele estava lendo o jornal.

1194
00:56:26,030 --> 00:56:27,430
De repente,
ele começa a gritar

1195
00:56:27,430 --> 00:56:28,630
e batendo na porta.

1196
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
-[Gritando em alemão]
-Está tudo bem. Fique calmo.

1197
00:56:31,030 --> 00:56:33,030
[falando alemão]

1198
00:56:35,200 --> 00:56:37,870
O que é?
O que está acontecendo?

1199
00:56:37,870 --> 00:56:41,770
Deakin... você tem que me ajudar.

1200
00:56:41,770 --> 00:56:44,030
Você tem que me proteger.

1201
00:56:44,030 --> 00:56:45,800
[falando alemão]

1202
00:56:45,800 --> 00:56:47,830
No meu escritório.

1203
00:56:47,830 --> 00:56:49,470
Der Höllander.

1204
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
A dica.

1205
00:56:50,470 --> 00:56:52,230
[falando alemão]

1206
00:56:52,230 --> 00:56:54,070
Você tem -
Você tem que conseguir isso para...

1207
00:56:54,070 --> 00:56:55,670
[grunhidos]

1208
00:56:55,670 --> 00:56:57,030
O que você fez com ele?

1209
00:56:57,030 --> 00:56:58,900
Acabei de dar-lhe um sedativo.

1210
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
FOYLE:
O que ele estava dizendo?

1211
00:57:01,100 --> 00:57:02,800
Você se lembra de alguma coisa que ele disse?

1212
00:57:02,800 --> 00:57:05,400
Ele estava entrando e saindo
do alemão.

1213
00:57:05,400 --> 00:57:08,500
Ele disse algo sobre
algo em seu escritório.

1214
00:57:08,500 --> 00:57:11,270
Der Höllander -
o - o holandês.

1215
00:57:12,030 --> 00:57:13,800
Conhecemos algum holandês?

1216
00:57:13,800 --> 00:57:16,030
Os holandeses estavam por trás disso.

1217
00:57:16,030 --> 00:57:19,630
Ele - Ele queria que eu encontrasse
algo em seu escritório.

1218
00:57:19,630 --> 00:57:20,700
Onde é o escritório dele?

1219
00:57:20,700 --> 00:57:22,270
Está na fábrica em Monowitz.

1220
00:57:22,270 --> 00:57:24,700
Hum, ele não fugiu a tempo,
e eles o prenderam lá.

1221
00:57:24,700 --> 00:57:26,230
Mas talvez
foi isso que ele quis dizer.

1222
00:57:26,230 --> 00:57:27,830
Podemos ir para o escritório?

1223
00:57:27,830 --> 00:57:29,770
Bem, não seria fácil.

1224
00:57:30,400 --> 00:57:33,570
É através da zona soviética,
e é uma caminhada e tanto.

1225
00:57:33,570 --> 00:57:38,100
Precisaríamos consertar as licenças,
mas suponho que isso poderia ser feito.

1226
00:57:38,100 --> 00:57:40,370
Hum, pensei que seu pessoal
queria você de volta.

1227
00:57:40,370 --> 00:57:42,400
Sim.
Eles podem esperar.

1228
00:57:44,030 --> 00:57:46,430
[Sino tocando à distância]

1229
00:57:57,870 --> 00:58:00,470
[Bata, a porta se abre]

1230
00:58:01,030 --> 00:58:02,630
Vou embora
em alguns dias, pai.

1231
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
Você vai ficar bem?

1232
00:58:03,630 --> 00:58:05,270
Você acha que eu não consigo administrar
sem você?

1233
00:58:05,270 --> 00:58:06,470
Não foi isso que eu disse.

1234
00:58:06,470 --> 00:58:08,100
Você acha que está pronto,
não é?

1235
00:58:08,100 --> 00:58:09,900
Pense que você pode administrar esta empresa
sem mim.

1236
00:58:09,900 --> 00:58:12,570
Eu odeio falar com você
quando você está assim.

1237
00:58:12,570 --> 00:58:14,500
Você matou William Knowles?

1238
00:58:17,570 --> 00:58:19,100
Quem te contou sobre isso?

1239
00:58:19,100 --> 00:58:21,400
Eu sei tudo o que acontece
nesta casa.

1240
00:58:21,400 --> 00:58:22,830
Apenas me responda.

1241
00:58:23,400 --> 00:58:24,870
Eu lidei com ele.

1242
00:58:24,870 --> 00:58:26,270
Isso foi estúpido.

1243
00:58:26,270 --> 00:58:27,370
O que mais eu poderia fazer?

1244
00:58:27,370 --> 00:58:29,270
Eu estava tentando esclarecer
a bagunça que você fez.

1245
00:58:29,270 --> 00:58:30,630
-Bagunça?
-Você sabe o que eu quero dizer.

1246
00:58:30,630 --> 00:58:32,030
-Eu fundei esta empresa.
-Oh.

1247
00:58:32,030 --> 00:58:34,570
Eu fiz deste o segundo maior
corporação petrolífera

1248
00:58:34,570 --> 00:58:35,570
no mundo.

1249
00:58:35,570 --> 00:58:37,770
E o que eu fiz foi para proteger
seus interesses.

1250
00:58:37,770 --> 00:58:39,630
Você apoiou o cavalo errado,
Papai.

1251
00:58:39,630 --> 00:58:41,070
Os alemães perderam a guerra.

1252
00:58:41,070 --> 00:58:42,600
Apoiei todos os cavalos,
Clayton.

1253
00:58:42,600 --> 00:58:44,100
Foi isso que nos fez passar.

1254
00:58:44,100 --> 00:58:47,470
E agora eu tenho que sentar aqui
e vê-lo sendo perdido para um garoto

1255
00:58:47,470 --> 00:58:50,200
que nem consegue escolher
sua própria gravata.

1256
00:58:50,200 --> 00:58:52,870
[Tosse]

1257
00:58:52,870 --> 00:58:54,630
Você leu seu livro, papai.

1258
00:58:56,100 --> 00:58:57,200
Onde está aquela garota nova?

1259
00:58:57,200 --> 00:58:59,130
-Eu não confio nela.
-O que?

1260
00:58:59,130 --> 00:59:02,100
Uma resposta ao seu anúncio,
Clayton.

1261
00:59:02,100 --> 00:59:03,630
Uma resposta.

1262
00:59:03,630 --> 00:59:05,270
Isso não lhe diz algo?

1263
00:59:05,830 --> 00:59:07,700
Você é louco.

1264
00:59:08,900 --> 00:59:10,900
[Porta fecha]

1265
00:59:16,500 --> 00:59:19,030
Receio não ter conseguido
nada para relatar ainda.

1266
00:59:19,030 --> 00:59:20,630
Não importa.

1267
00:59:20,630 --> 00:59:22,570
Nós só queremos saber
você está seguro.

1268
00:59:22,570 --> 00:59:24,470
Bem, eu não sei sobre isso.

1269
00:59:24,470 --> 00:59:25,870
A casa é uma fortaleza.

1270
00:59:25,870 --> 00:59:27,600
Há um muro alto
ao redor do terreno

1271
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
e uma sentinela permanente
no portão da frente.

1272
00:59:30,400 --> 00:59:32,270
O pai é assustador,

1273
00:59:32,270 --> 00:59:34,700
e Sra. Del Mar
é um pouco louco.

1274
00:59:35,430 --> 00:59:37,230
Você ouviu alguma coisa?

1275
00:59:37,230 --> 00:59:40,230
Clayton Del Mar está de partida para Teerã
em três dias.

1276
00:59:40,230 --> 00:59:41,430
Isso é o Irã, não é?

1277
00:59:41,430 --> 00:59:42,630
Sim.

1278
00:59:42,630 --> 00:59:44,200
Você sabe por que ele está indo?

1279
00:59:44,200 --> 00:59:46,100
Ele não disse.

1280
00:59:47,770 --> 00:59:49,870
Eu não sei o que mais
Eu deveria estar procurando.

1281
00:59:52,500 --> 00:59:55,370
Achamos que pode haver
uma fotografia em casa -

1282
00:59:55,370 --> 00:59:58,630
um grupo de homens, possivelmente
com Hitler, tirada em 1939.

1283
00:59:58,630 --> 01:00:01,830
Empataria com Clayton Del Mar
com William Knowles.

1284
01:00:02,670 --> 01:00:05,830
Eu suponho que eu poderia pegar
uma rápida espiada no escritório.

1285
01:00:05,830 --> 01:00:08,230
O mais rápido que puder
antes de ele partir.

1286
01:00:09,030 --> 01:00:11,100
Se você precisar de alguma ajuda,

1287
01:00:11,100 --> 01:00:13,900
coloque algo na janela em
a frente onde podemos vê-lo.

1288
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
Como o que?

1289
01:00:15,400 --> 01:00:16,630
Meu chapéu?

1290
01:00:16,630 --> 01:00:18,400
Sim. Isso basta.
Mas só se você estiver com problemas.

1291
01:00:18,400 --> 01:00:19,570
Estaremos aí.

1292
01:00:19,570 --> 01:00:20,670
Certo.

1293
01:00:28,430 --> 01:00:30,200
Olá, Jorge.

1294
01:00:30,200 --> 01:00:32,230
Senhorita Stewart,
onde você esteve?

1295
01:00:32,230 --> 01:00:33,370
Eu estava apenas tomando um pouco de ar.

1296
01:00:33,370 --> 01:00:34,870
Meu pai está esperando
para você.

1297
01:00:34,870 --> 01:00:37,900
Certo.
Já vou subir, Sr. Del Mar.

1298
01:00:39,670 --> 01:00:41,700
Fique de olho nela, ok?

1299
01:00:46,270 --> 01:00:49,570
Sim.
Samantha Wainwright.

1300
01:00:49,570 --> 01:00:52,870
Por favor, peça a ela para entrar em contato comigo
assim que ela puder.

1301
01:00:53,900 --> 01:00:56,070
Obrigado.
Adeus.

1302
01:00:58,770 --> 01:01:01,400
[Conversas indistintas]

1303
01:01:50,430 --> 01:01:52,430
[Vento assobiando]

1304
01:02:02,870 --> 01:02:05,270
DEAKIN:
Esta é a fábrica.

1305
01:02:06,230 --> 01:02:08,670
Auschwitz fica a seis milhas de distância.

1306
01:02:08,670 --> 01:02:13,070
Então, quando os presos
marchou até aqui,

1307
01:02:13,070 --> 01:02:15,400
eles estavam exaustos demais para trabalhar.

1308
01:02:15,400 --> 01:02:20,030
Então eles construíram este lugar...
por conveniência.

1309
01:02:20,600 --> 01:02:22,100
Monowitz.

1310
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
Eles pagaram a SS
quatro marcos do Reich por dia

1311
01:02:24,500 --> 01:02:26,270
para trabalhadores qualificados,
três para não qualificados.

1312
01:02:26,270 --> 01:02:28,300
Havia crianças também.

1313
01:02:28,300 --> 01:02:29,500
Eles estavam imundos.
Eles estavam morrendo de fome.

1314
01:02:29,500 --> 01:02:33,700
Estavam cobertos de piolhos...
verme.

1315
01:02:34,170 --> 01:02:36,570
Quando eles não podiam mais trabalhar,
eles foram baleados.

1316
01:02:40,470 --> 01:02:43,470
10.000 morreram
quando cheguei aqui.

1317
01:02:44,500 --> 01:02:46,770
falei com alguns
dos sobreviventes.

1318
01:02:48,170 --> 01:02:50,030
Você não tem ideia.

1319
01:02:58,670 --> 01:03:02,030
Todos os dias,
relatórios foram enviados de Monowitz

1320
01:03:02,030 --> 01:03:04,370
para a sede em Frankfurt.

1321
01:03:04,370 --> 01:03:05,430
Eles sabiam.

1322
01:03:05,430 --> 01:03:08,600
Eles sabiam perfeitamente bem como o
produtos químicos estavam sendo produzidos.

1323
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
Mas eles não se importaram.
Foi necessário.

1324
01:03:10,200 --> 01:03:11,600
Foi bom para os negócios.

1325
01:03:11,600 --> 01:03:13,700
IG Farben construiu os aviões.

1326
01:03:13,700 --> 01:03:14,700
Eles fizeram as bombas.

1327
01:03:14,700 --> 01:03:17,630
Eles fizeram as fornalhas
e os cristais de Zyklon B

1328
01:03:17,630 --> 01:03:19,370
que foram usados
nas câmaras de gás.

1329
01:03:19,370 --> 01:03:20,230
Sem eles,

1330
01:03:20,230 --> 01:03:22,300
Hitler nunca teria escapado
os blocos iniciais.

1331
01:03:22,300 --> 01:03:23,830
E Linz foi um deles.

1332
01:03:23,830 --> 01:03:25,770
O escritório dele é por aqui.

1333
01:03:26,870 --> 01:03:30,070
Eu tenho um sentimento
estamos perdendo nosso tempo.

1334
01:03:30,070 --> 01:03:33,870
Os nazistas eram fanáticos
detentores de registros.

1335
01:03:33,870 --> 01:03:35,100
Eles - eles queimaram tudo

1336
01:03:35,100 --> 01:03:38,400
quando perceberam que os Aliados
estavam a caminho.

1337
01:03:38,400 --> 01:03:40,300
Pegamos o resto.

1338
01:03:44,500 --> 01:03:45,600
Então este é o escritório?

1339
01:03:46,170 --> 01:03:47,700
É isso.

1340
01:03:52,370 --> 01:03:53,800
Sim.

1341
01:03:57,030 --> 01:03:59,370
Bem, ele te mandou aqui
por um motivo.

1342
01:04:00,630 --> 01:04:02,700
Obviamente ele queria você
para encontrar algo

1343
01:04:02,700 --> 01:04:06,670
que ele pensou que iria ajudá-lo,
salve-o.

1344
01:04:06,670 --> 01:04:08,070
Salvá-lo?

1345
01:04:08,070 --> 01:04:10,070
Ele cometeu suicídio.

1346
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
Ele fez isso?

1347
01:04:12,070 --> 01:04:13,500
Ele foi morto.

1348
01:04:13,500 --> 01:04:14,470
Assim como Knowles

1349
01:04:14,470 --> 01:04:17,600
como resultado de qualquer coisa que Linz
havia pedido a ele, dito a ele para fazer.

1350
01:04:17,600 --> 01:04:19,170
Caso contrário, por que ele veio
para a Inglaterra?

1351
01:04:25,230 --> 01:04:26,570
Holandês?

1352
01:04:26,570 --> 01:04:27,500
O que ele disse?

1353
01:04:27,500 --> 01:04:29,800
Ele disse que um holandês estava
por trás disso.

1354
01:04:29,800 --> 01:04:31,570
Holandês voador?

1355
01:04:34,270 --> 01:04:35,700
Há um holandês por trás disso?

1356
01:04:36,800 --> 01:04:38,600
Ou está atrás do holandês?

1357
01:04:42,770 --> 01:04:44,030
Nada.

1358
01:04:49,030 --> 01:04:51,500
Nenhum compartimento secreto.

1359
01:05:09,300 --> 01:05:10,670
Certo.

1360
01:05:10,670 --> 01:05:12,200
Bem.

1361
01:05:16,170 --> 01:05:17,900
-Essa é a Linz?
-É ele.

1362
01:05:17,900 --> 01:05:19,770
-Quem é o outro?
-Não faço ideia.

1363
01:05:21,200 --> 01:05:22,630
Como está seu alemão?

1364
01:05:22,630 --> 01:05:24,100
Posso sobreviver.

1365
01:05:24,230 --> 01:05:26,500
FOYLE:
Schiff – “barco”, correto?

1366
01:05:26,500 --> 01:05:27,470
DEAKIN:
Uh-huh.

1367
01:05:27,470 --> 01:05:29,100
FOYLE:
Morra...

1368
01:05:29,100 --> 01:05:30,800
DEAKIN:
[falando alemão]

1369
01:05:30,800 --> 01:05:33,030
É uma ordem de envio.

1370
01:05:34,200 --> 01:05:38,270
Um pouco de inglês.
A Eleanor Lee. Outro barco?

1371
01:05:38,270 --> 01:05:40,400
-Hum-hmm.
-Poderia ser.

1372
01:05:41,630 --> 01:05:43,830
[Gaivotas chorando]

1373
01:05:46,800 --> 01:05:49,200
[Sino tocando ao longe]

1374
01:05:49,200 --> 01:05:50,830
Tudo bem, senhor.

1375
01:06:01,670 --> 01:06:04,030
Ah, Vitor.

1376
01:06:17,270 --> 01:06:18,700
[Bata na porta]

1377
01:06:20,300 --> 01:06:21,600
A Eleanor Lee.

1378
01:06:21,600 --> 01:06:22,700
Sim.

1379
01:06:22,700 --> 01:06:24,270
Ela era um navio mercante americano

1380
01:06:24,270 --> 01:06:26,670
a caminho de Nova York
através de Tenerife.

1381
01:06:26,670 --> 01:06:29,630
Esta é uma cópia do manifesto.

1382
01:06:29,630 --> 01:06:31,800
Basicamente estávamos vendendo
tudo o que pudemos

1383
01:06:31,800 --> 01:06:33,300
para o esforço de guerra.

1384
01:06:33,300 --> 01:06:35,300
Incluindo 2.000 galões
de uísque?

1385
01:06:35,300 --> 01:06:37,370
Desperdiçado nos americanos
se você me perguntar.

1386
01:06:37,370 --> 01:06:40,470
Houve uma tentativa de assalto
para roubá-lo

1387
01:06:40,470 --> 01:06:41,900
na noite em que ela navegou.

1388
01:06:41,900 --> 01:06:44,370
Uh, dois rapazes locais.

1389
01:06:44,370 --> 01:06:47,500
Um deles morreu inexplicavelmente
logo depois.

1390
01:06:47,500 --> 01:06:49,770
O outro ainda está vivo.

1391
01:06:49,770 --> 01:06:54,470
Mora em uma caravana
nas docas de Southampton.

1392
01:06:54,470 --> 01:06:56,670
Isso é o mais perto que chegamos.

1393
01:06:56,670 --> 01:06:58,300
Muito bom.

1394
01:06:59,700 --> 01:07:02,030
Ah, você pode gostar de saber
que o navio era propriedade de -

1395
01:07:02,030 --> 01:07:03,800
-Petróleo global americano?
-Sim.

1396
01:07:04,900 --> 01:07:06,800
Bom trabalho.
Obrigado.

1397
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
CLAYTON:
Você fica aqui, Grant.

1398
01:07:23,600 --> 01:07:24,870
Sim, senhor.

1399
01:07:27,370 --> 01:07:29,770
[Veículo partindo]

1400
01:07:37,270 --> 01:07:38,700
[Bata na porta]

1401
01:07:38,700 --> 01:07:40,030
EDITE:
Clayton?

1402
01:07:40,030 --> 01:07:41,600
Onde está o Sr. Del Mar?

1403
01:07:41,600 --> 01:07:43,500
MILDRED: Estou com medo
você acabou de sentir falta dele, senhora.

1404
01:07:43,500 --> 01:07:45,030
Oh. Multar.

1405
01:07:45,030 --> 01:07:47,900
Mildred, você limpou
a grade do quarto do Sr. Andrew?

1406
01:07:47,900 --> 01:07:49,170
MILDRED:
Sim. Claro.

1407
01:07:49,170 --> 01:07:51,170
Eu sinto muito.
Eu farei isso imediatamente.

1408
01:07:51,170 --> 01:07:52,630
EDITE:
Bem, eu irei com você.

1409
01:07:52,630 --> 01:07:54,400
[relógio tocando]

1410
01:07:54,400 --> 01:07:56,870
Eu me pergunto se precisamos conseguir
aquela chaminé varrida.

1411
01:07:56,870 --> 01:07:59,370
Ele sofre tanto
da poeira.

1412
01:08:27,900 --> 01:08:29,700
CONCESSÃO:
O que você está fazendo aqui?

1413
01:08:29,700 --> 01:08:31,300
[Limpa a garganta]

1414
01:08:31,300 --> 01:08:33,500
Eu estava apenas procurando
Sr.

1415
01:08:33,500 --> 01:08:35,270
Ele claramente não está aqui.

1416
01:08:36,430 --> 01:08:38,400
Bem, ele estava há um minuto atrás.
Eu o ouvi.

1417
01:08:38,400 --> 01:08:40,030
Para que você o quer?

1418
01:08:41,030 --> 01:08:43,830
Preciso comprar mais alguns livros
para o Sr. Del Mar Sr.

1419
01:08:44,470 --> 01:08:45,900
Direi a ele que você esteve aqui.

1420
01:08:46,800 --> 01:08:48,230
Obrigado.

1421
01:09:06,430 --> 01:09:08,770
[Barulho da porta]

1422
01:09:32,030 --> 01:09:34,030
[Gaivotas chorando]

1423
01:09:51,830 --> 01:09:53,900
Foi apenas uma brincadeira, na verdade.

1424
01:09:53,900 --> 01:09:55,500
Isso foi tudo.

1425
01:09:56,030 --> 01:09:58,070
40 barris de whisky de malte.

1426
01:09:58,070 --> 01:10:00,270
Você sabe o que é isso
teria valido a pena?

1427
01:10:00,830 --> 01:10:02,470
Como você sabia
estava lá?

1428
01:10:02,470 --> 01:10:04,230
Amigo de um amigo.

1429
01:10:04,830 --> 01:10:06,900
Nós íamos roubar.

1430
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
Nem tudo.
Apenas alguns jerricans.

1431
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
Foi isso.

1432
01:10:10,700 --> 01:10:13,170
Johnny nem queria
estar lá.

1433
01:10:13,170 --> 01:10:16,830
Ele sempre fez o que eu disse,
pobre coitado.

1434
01:10:18,570 --> 01:10:20,430
Diga-me o que aconteceu.

1435
01:10:22,170 --> 01:10:24,500
Conseguimos entrar no barco.

1436
01:10:25,470 --> 01:10:27,400
-Guardas, soldados...
-Vamos.

1437
01:10:27,400 --> 01:10:28,570
...eles eram inúteis.

1438
01:10:30,200 --> 01:10:32,400
Nós nos esgueiramos
para segurar o número três.

1439
01:10:32,400 --> 01:10:35,030
[Sussurrando]
É isso. Prossiga.

1440
01:10:35,030 --> 01:10:37,470
Foi aí que sabíamos
nós encontraríamos.

1441
01:10:38,030 --> 01:10:39,430
Este é o único.

1442
01:10:44,270 --> 01:10:45,630
Aqui vamos nós.

1443
01:10:50,570 --> 01:10:51,770
[Madeira range]

1444
01:10:51,770 --> 01:10:53,670
[grunhidos]

1445
01:10:55,300 --> 01:10:59,170
Nós íamos ser uma merda
o uísque fora - vácuo.

1446
01:10:59,830 --> 01:11:02,230
Fizemos a mesma coisa
quando estávamos com meia polegada de gasolina

1447
01:11:02,230 --> 01:11:04,030
de carros.

1448
01:11:04,030 --> 01:11:05,570
Aqui.
Faça isso.

1449
01:11:08,030 --> 01:11:09,570
Então tudo deu errado.

1450
01:11:09,570 --> 01:11:11,700
[Piadas, tosse]

1451
01:11:13,030 --> 01:11:15,030
Cale a boca!

1452
01:11:15,030 --> 01:11:17,870
Foi como se ele tivesse levado um soco
na garganta.

1453
01:11:18,470 --> 01:11:20,300
Ele não conseguia respirar.

1454
01:11:20,300 --> 01:11:21,370
HOMEM:
Ei! Ei, você!

1455
01:11:21,370 --> 01:11:24,770
ALBERT: Eles nos ouviram, então eu
agarrou-o e nós lutamos.

1456
01:11:25,300 --> 01:11:26,830
Ei!
Volte aqui!

1457
01:11:28,300 --> 01:11:31,200
John estava tão doente quanto um cachorro
naquela noite.

1458
01:11:32,500 --> 01:11:34,600
Achei que ele ia morrer.

1459
01:11:36,900 --> 01:11:39,270
Mas no dia seguinte,
ele parecia um pouco melhor.

1460
01:11:40,230 --> 01:11:43,500
Alguns dias depois disso,
ele estava de pé novamente.

1461
01:11:45,100 --> 01:11:46,600
Então o que?

1462
01:11:46,600 --> 01:11:48,200
Fomos roubados.

1463
01:11:48,900 --> 01:11:52,030
Bogies sabia quem éramos,
e fomos apanhados.

1464
01:11:52,700 --> 01:11:53,900
Ambos receberam uma bétula.

1465
01:11:53,900 --> 01:11:55,700
Tivemos sorte
não era borstal.

1466
01:11:57,030 --> 01:12:00,170
Johnny nunca foi o mesmo
depois disso.

1467
01:12:00,170 --> 01:12:02,170
Ele teria esses ataques.

1468
01:12:04,200 --> 01:12:07,100
E então um dia ele simplesmente morreu.

1469
01:12:11,900 --> 01:12:13,900
Mas vou te contar uma coisa.

1470
01:12:15,170 --> 01:12:21,030
O que quer que estivesse naqueles barris...
não era maldito uísque.

1471
01:12:24,230 --> 01:12:26,700
Chumbo tetraetila?

1472
01:12:26,700 --> 01:12:29,170
Sim, muito possivelmente.

1473
01:12:29,170 --> 01:12:32,230
Doença, perda de memória,
acessos de raiva,

1474
01:12:32,230 --> 01:12:34,030
convulsões, morte.

1475
01:12:34,030 --> 01:12:36,500
Você disse que o navio era de propriedade
por, hum - Quem é?

1476
01:12:36,500 --> 01:12:38,100
Petróleo Americano Global.

1477
01:12:38,100 --> 01:12:40,630
E este jovem tomou um gole do
líquido de fora do barril.

1478
01:12:40,630 --> 01:12:42,630
Supondo que fosse uísque.
Isso mesmo.

1479
01:12:42,630 --> 01:12:44,300
Teria sido
absolutamente assustador.

1480
01:12:44,300 --> 01:12:45,300
Que triste.

1481
01:12:45,300 --> 01:12:48,030
Chumbo tetraetila
é um aditivo de combustível.

1482
01:12:48,030 --> 01:12:48,900
Está certo?

1483
01:12:48,900 --> 01:12:51,770
Bem, seja o que for,
é uma coisa mortal.

1484
01:12:52,430 --> 01:12:54,770
-Ela estava atrás da minha mesa?
-Isso mesmo.

1485
01:12:54,770 --> 01:12:57,470
Ela disse que estava procurando
você, mas eu não acreditei nela.

1486
01:12:57,470 --> 01:13:00,270
Devo dizer que tive minhas dúvidas
sobre ela desde o início.

1487
01:13:00,270 --> 01:13:02,400
Bem, isso é muito perceptivo
de você, Grant.

1488
01:13:02,400 --> 01:13:04,200
Então o que ela queria?

1489
01:13:05,270 --> 01:13:07,070
Esta gaveta está aberta.

1490
01:13:07,070 --> 01:13:09,370
[farfalhar de papel]

1491
01:13:09,370 --> 01:13:11,270
[Suspiros]
Ela tirou a fotografia.

1492
01:13:11,270 --> 01:13:12,400
Você guardou?

1493
01:13:12,400 --> 01:13:14,100
Cuide da sua casa, Grant.

1494
01:13:14,830 --> 01:13:16,100
As portas estão todas trancadas?

1495
01:13:16,100 --> 01:13:17,230
Sim, senhor.

1496
01:13:17,230 --> 01:13:18,670
Ela não pode sair.

1497
01:13:18,670 --> 01:13:20,230
Vamos encontrá-la.

1498
01:13:27,670 --> 01:13:29,030
Você a viu?

1499
01:13:29,030 --> 01:13:29,830
Quem?

1500
01:13:29,830 --> 01:13:31,570
Você sabe, papai.
A garota.

1501
01:13:31,570 --> 01:13:33,630
Oh, finalmente me apeguei a ela,
você tem?

1502
01:13:33,630 --> 01:13:35,100
-Você demorou.
-Sim, papai.

1503
01:13:35,100 --> 01:13:37,100
Você estava certo.
Você está sempre certo.

1504
01:13:37,100 --> 01:13:38,300
Você não pode viver sem mim,
Clayton.

1505
01:13:38,300 --> 01:13:39,900
Esse é o seu problema.

1506
01:13:39,900 --> 01:13:43,400
Sem mim,
você simplesmente ficaria ali deitado e apodreceria.

1507
01:13:48,700 --> 01:13:50,170
Conceder!

1508
01:13:52,770 --> 01:13:55,470
E devemos ser capazes
para terminar às 10:00.

1509
01:13:55,470 --> 01:13:56,600
Sim.
Tudo bem.

1510
01:13:56,600 --> 01:13:58,370
-Obrigado.
-Senhora.

1511
01:14:00,900 --> 01:14:03,370
Olá.

1512
01:14:03,370 --> 01:14:04,900
Você está procurando alguma coisa?

1513
01:14:04,900 --> 01:14:06,670
Na verdade, estou tentando sair.

1514
01:14:06,670 --> 01:14:09,270
-CLAYTON: Conceda! Onde você está?
-As portas estão todas trancadas.

1515
01:14:09,270 --> 01:14:11,800
Clayton tem as chaves.
Posso ligar para ele se quiser.

1516
01:14:11,800 --> 01:14:12,600
Não.

1517
01:14:12,600 --> 01:14:16,170
Você não tem nenhum
das chaves - para aquela?

1518
01:14:16,170 --> 01:14:18,270
Você está com problemas?

1519
01:14:19,500 --> 01:14:21,270
Sim.

1520
01:14:21,270 --> 01:14:22,470
Eu acho que estou.

1521
01:14:22,470 --> 01:14:24,230
CLAYTON: Você verificou
as escadas dos fundos?

1522
01:14:24,230 --> 01:14:26,370
Bem, verifique novamente!

1523
01:14:26,370 --> 01:14:28,670
[Passos se aproximando]

1524
01:14:31,600 --> 01:14:33,400
Obrigado.

1525
01:14:37,400 --> 01:14:40,270
[Cliques de trava]

1526
01:14:44,300 --> 01:14:46,030
Onde ela está?

1527
01:14:46,870 --> 01:14:48,500
Quem?

1528
01:14:59,030 --> 01:15:00,770
CLAYTON:
Verifique os quartos na parte de trás!

1529
01:15:00,770 --> 01:15:02,370
CONCESSÃO:
Ela não está lá.

1530
01:15:13,400 --> 01:15:17,500
Senhorita Stewart...
você não pode sair.

1531
01:15:44,600 --> 01:15:46,230
Senhorita Stewart.

1532
01:15:46,230 --> 01:15:47,570
CLAYTON:
Conceder?

1533
01:15:55,100 --> 01:15:57,370
[Respirando pesadamente]

1534
01:16:03,030 --> 01:16:06,270
GRANT: O Sr. Del Mar quer
até mais, senhorita Stewart.

1535
01:16:06,270 --> 01:16:09,070
Bem, receio que ele não possa.
Estou indo embora.

1536
01:16:09,070 --> 01:16:11,270
Receio que não.

1537
01:16:11,270 --> 01:16:13,570
[Galos de arma]

1538
01:16:13,570 --> 01:16:15,030
Afaste-se do portão.

1539
01:16:15,030 --> 01:16:16,030
Entre.

1540
01:16:16,030 --> 01:16:17,030
Não.

1541
01:16:17,670 --> 01:16:22,030
Na verdade, a senhorita Stewart está vindo
comigo.

1542
01:16:26,230 --> 01:16:28,700
Bom trabalho.
Abra o portão.

1543
01:16:28,700 --> 01:16:30,430
Entendi.

1544
01:16:30,430 --> 01:16:31,630
Como você entrou?

1545
01:16:31,630 --> 01:16:33,400
Pedaço de bolo.

1546
01:16:37,630 --> 01:16:40,230
[Telefone tocando]

1547
01:17:35,400 --> 01:17:37,800
[Crianças gritando
à distância]

1548
01:17:37,800 --> 01:17:39,070
[Porta abre]

1549
01:17:39,070 --> 01:17:40,200
ADÃO:
Sam?

1550
01:17:40,200 --> 01:17:42,070
[Porta fecha]

1551
01:17:44,030 --> 01:17:46,570
Sam, estou tão feliz em ver você.

1552
01:17:46,570 --> 01:17:49,030
E eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

1553
01:17:49,030 --> 01:17:50,630
Eu também.

1554
01:17:50,630 --> 01:17:52,230
Aquela mulher que estava aqui...

1555
01:17:52,230 --> 01:17:56,030
Ela não era absolutamente nada
para mim.

1556
01:17:56,030 --> 01:17:57,600
Ela era constituinte,

1557
01:17:57,600 --> 01:17:59,730
e eu nunca deveria ter
deixe-a entrar.

1558
01:17:59,730 --> 01:18:02,100
Eu não deveria ter saído furioso.

1559
01:18:02,100 --> 01:18:04,300
Eu fui cruel com você.

1560
01:18:05,030 --> 01:18:06,030
Você vai me perdoar?

1561
01:18:06,030 --> 01:18:07,830
Claro que eu te perdôo.

1562
01:18:07,830 --> 01:18:09,470
Você vai me perdoar?

1563
01:18:09,470 --> 01:18:10,800
Para quê?

1564
01:18:10,800 --> 01:18:11,770
Você estava certo.

1565
01:18:11,770 --> 01:18:13,800
Eu-eu me coloquei em perigo,

1566
01:18:13,800 --> 01:18:16,230
e eu não tinha absolutamente nenhum direito
para fazer isso.

1567
01:18:16,230 --> 01:18:18,100
O bebê é muito importante.

1568
01:18:19,030 --> 01:18:20,900
Vou contar ao Sr. Foyle
Tenho que desistir do trabalho imediatamente.

1569
01:18:20,900 --> 01:18:22,830
Não.

1570
01:18:22,830 --> 01:18:24,570
Eu estava errado.

1571
01:18:25,030 --> 01:18:26,870
Eu tenho sido completamente duas caras.

1572
01:18:26,870 --> 01:18:28,070
Por um lado,

1573
01:18:28,070 --> 01:18:30,270
Eu estava defendendo o direito
de uma mulher que eu nunca conheci

1574
01:18:30,270 --> 01:18:32,230
para trabalhar em uma fábrica sem fio.

1575
01:18:32,230 --> 01:18:36,700
E por outro,
Eu estava pressionando você

1576
01:18:36,700 --> 01:18:39,200
fazer algo
contra a sua vontade.

1577
01:18:39,200 --> 01:18:43,600
Eu sei o quanto seu trabalho significa
para você.

1578
01:18:44,300 --> 01:18:45,700
E você não deveria ter que parar.

1579
01:18:45,700 --> 01:18:47,670
Bem, eventualmente terei que fazê-lo.

1580
01:18:48,370 --> 01:18:50,270
No seu próprio tempo.

1581
01:18:52,030 --> 01:18:54,430
Estou feliz por ter casado com você,
Sr. Wainwright.

1582
01:18:54,430 --> 01:18:57,100
Não tão feliz quanto eu
que me casei com você.

1583
01:19:08,430 --> 01:19:10,430
Estou saindo para o aeroporto agora.

1584
01:19:10,430 --> 01:19:13,030
Você terá que cuidar do Pop.

1585
01:19:13,030 --> 01:19:14,870
Por que não posso ir com você?

1586
01:19:14,870 --> 01:19:17,700
Porque você não pode.
Não há dúvida disso.

1587
01:19:20,570 --> 01:19:23,100
Você não deveria ter dado
aquela chave para aquela mulher, Edith.

1588
01:19:23,870 --> 01:19:27,200
Quando eu voltar,
falaremos sobre isso.

1589
01:19:32,500 --> 01:19:35,670
MYERSON: Então, uma fotografia de
Andrew Del Mar de algum arquivo

1590
01:19:35,670 --> 01:19:36,800
está na casa dele.

1591
01:19:36,800 --> 01:19:38,500
Isso não prova nada.

1592
01:19:38,500 --> 01:19:41,100
E o que exatamente
a Sra. Wainwright estava fazendo

1593
01:19:41,100 --> 01:19:43,300
na casa de Clayton Del Mar?

1594
01:19:43,800 --> 01:19:45,030
Leitura.

1595
01:19:45,030 --> 01:19:46,370
Ela não estava autorizada.

1596
01:19:46,370 --> 01:19:48,030
Ela estava espionando Del Mar

1597
01:19:48,030 --> 01:19:50,900
e poderia ter atrapalhado
uma operação extremamente sensível.

1598
01:19:50,900 --> 01:19:52,600
Mas ela trouxe
aquela fotografia,

1599
01:19:52,600 --> 01:19:55,370
que liga diretamente Del Mar em
com William Knowles.

1600
01:19:55,370 --> 01:19:56,570
É - é uma evidência

1601
01:19:56,570 --> 01:19:59,770
que ele tinha um bom motivo
para que Knowles fosse assassinado.

1602
01:19:59,770 --> 01:20:02,470
Bem, não podemos tocar em Del Mar.
Ele é muito importante para nós.

1603
01:20:02,470 --> 01:20:05,100
E eu entendo
por que você quer petróleo iraniano

1604
01:20:05,100 --> 01:20:07,030
e você precisa que ele negocie.

1605
01:20:07,030 --> 01:20:10,470
Temos que combater a União Soviética
presença no Médio Oriente.

1606
01:20:10,470 --> 01:20:13,200
Não se trata apenas de petróleo.

1607
01:20:13,200 --> 01:20:16,070
É sobre influência britânica
em toda a região.

1608
01:20:16,070 --> 01:20:18,030
Del Mar pode conseguir uma audiência
com o xá.

1609
01:20:18,030 --> 01:20:18,800
Não podemos.

1610
01:20:18,800 --> 01:20:21,030
Não temos nada
em Clayton Del Mar.

1611
01:20:21,030 --> 01:20:22,170
Discordo.

1612
01:20:22,170 --> 01:20:25,770
Durante a guerra, o Del Mars
não apenas apoiou Hitler.

1613
01:20:25,770 --> 01:20:28,200
Eles contribuíram ativamente
ao esforço de guerra nazista.

1614
01:20:28,200 --> 01:20:31,470
Em 1942, um dos navios de Del Mar
saiu de Southampton

1615
01:20:31,470 --> 01:20:35,030
com 2.000 galões de uísque,
com destino à América.

1616
01:20:35,030 --> 01:20:37,300
Os barris, no entanto,
não continha uísque.

1617
01:20:37,300 --> 01:20:40,400
O whisky foi substituído
com chumbo tetraetila.

1618
01:20:40,400 --> 01:20:43,800
Chumbo tetraetila
é um aditivo para combustível de aviação.

1619
01:20:43,800 --> 01:20:46,100
Nem os barris
chegará à América.

1620
01:20:46,100 --> 01:20:48,770
Eles foram descarregados
em uma escala em Tenerife

1621
01:20:48,770 --> 01:20:52,030
e recarregado em um
Navio alemão com destino a Hamburgo,

1622
01:20:52,030 --> 01:20:54,500
onde eles estavam agradecidos
recebido pela Luftwaffe.

1623
01:20:55,170 --> 01:20:59,230
O que é inacreditável
é que esse chumbo tetraetila,

1624
01:20:59,230 --> 01:21:01,870
sem o qual a Luftwaffe
não podia voar,

1625
01:21:01,870 --> 01:21:04,470
foi fabricado aqui na Grã-Bretanha

1626
01:21:04,470 --> 01:21:07,030
por uma empresa subsidiária
da Global Americana,

1627
01:21:07,030 --> 01:21:09,870
permitindo que a Luftwaffe
voar direto para a Grã-Bretanha

1628
01:21:09,870 --> 01:21:12,370
dizimar Londres
e o resto do país.

1629
01:21:12,370 --> 01:21:14,500
PERFURAR:
Você tem alguma prova disso?

1630
01:21:15,070 --> 01:21:16,270
Esta é a ordem de envio

1631
01:21:16,270 --> 01:21:19,500
e detalhes da carga
sendo separados em Tenerife.

1632
01:21:19,500 --> 01:21:23,030
Chumbo tetraetila está listado
como "bebidas alcoólicas".

1633
01:21:23,030 --> 01:21:24,100
Onde você conseguiu isso?

1634
01:21:24,100 --> 01:21:27,370
Estes estavam escondidos no escritório
do funcionário da IG Farben

1635
01:21:27,370 --> 01:21:29,430
que supervisionou a remessa,
Herman Linz.

1636
01:21:29,430 --> 01:21:31,870
Quando ele se viu em julgamento
em Nuremberga,

1637
01:21:31,870 --> 01:21:34,030
enfrentando o provável
sentença de morte

1638
01:21:34,030 --> 01:21:36,370
junto com outros
Funcionários da IG Farben,

1639
01:21:36,370 --> 01:21:38,670
ele pensou que esta informação
seria suficiente

1640
01:21:38,670 --> 01:21:40,470
chantagear Del Mar

1641
01:21:40,470 --> 01:21:42,700
em usar sua influência
para libertá-lo.

1642
01:21:42,700 --> 01:21:45,370
Então ele enviou William Knowles
de volta a Londres

1643
01:21:45,370 --> 01:21:47,030
para pressionar Del Mar.

1644
01:21:47,030 --> 01:21:48,470
Sim.
William Knowles foi subornado.

1645
01:21:48,470 --> 01:21:50,300
MYERSON:
Com o quê?

1646
01:21:50,300 --> 01:21:51,700
Não sei.

1647
01:21:51,700 --> 01:21:54,600
No final, isso não importa.
Del Mar mandou matá-lo.

1648
01:21:54,600 --> 01:21:56,830
Ele também providenciou a morte de Linz
em sua cela.

1649
01:21:56,830 --> 01:21:58,500
Eu me pergunto como ele fez isso.

1650
01:21:59,970 --> 01:22:01,600
CLAYTON:
Estarei de volta em uma semana.

1651
01:22:01,600 --> 01:22:03,500
Você não pode voltar.

1652
01:22:03,500 --> 01:22:05,270
É isso que você pensa?

1653
01:22:05,270 --> 01:22:07,800
Eles ainda precisam de mim, pai,
assim como você.

1654
01:22:07,800 --> 01:22:10,170
Eu faço esse acordo para eles,
Estou em casa livre.

1655
01:22:11,570 --> 01:22:13,900
E, você sabe, quando eu voltar,

1656
01:22:13,900 --> 01:22:16,070
talvez eu mude as coisas
em torno desta casa.

1657
01:22:16,070 --> 01:22:18,170
Talvez eu esteja ficando cansado
de ter você nas minhas costas

1658
01:22:18,170 --> 01:22:19,200
o tempo todo.

1659
01:22:19,200 --> 01:22:21,400
Você pensa sobre isso!

1660
01:22:24,230 --> 01:22:25,770
Clayton!

1661
01:22:25,770 --> 01:22:29,030
E este é o homem
você está feliz em negociar

1662
01:22:29,030 --> 01:22:31,270
Interesses britânicos
no Oriente Médio?

1663
01:22:34,800 --> 01:22:36,470
Onde está Del Mar agora?

1664
01:22:37,030 --> 01:22:40,670
Ele está voando para Teerã
mais tarde hoje.

1665
01:22:41,230 --> 01:22:43,870
Você tem alguma ideia
quanto isso pode nos custar

1666
01:22:43,870 --> 01:22:46,030
se esta reunião
não vai em frente?

1667
01:22:46,030 --> 01:22:48,630
Bem, a decisão é sua.

1668
01:22:49,300 --> 01:22:52,200
[Relógio passando]

1669
01:22:52,200 --> 01:22:53,700
Traga-o para dentro.

1670
01:23:06,500 --> 01:23:08,700
[Campainha toca]

1671
01:23:08,700 --> 01:23:10,370
Há algo mais
você deveria saber.

1672
01:23:10,370 --> 01:23:12,870
Meu contato na Embaixada Soviética
está morto.

1673
01:23:13,900 --> 01:23:14,870
Como?

1674
01:23:14,870 --> 01:23:18,630
NKVD. Parece que não estamos
os únicos depois de Del Mar.

1675
01:23:38,030 --> 01:23:39,700
Não.
Eu vou levar isso.

1676
01:23:41,100 --> 01:23:43,430
Você cuida da Sra. Del Mar.

1677
01:23:52,700 --> 01:23:54,070
[Assobios]
Motorista!

1678
01:24:01,270 --> 01:24:02,270
Bolsas?

1679
01:24:04,800 --> 01:24:07,030
[Suspiros]

1680
01:24:07,030 --> 01:24:09,900
Você poderia ter estacionado
um pouco mais perto.

1681
01:24:09,900 --> 01:24:12,030
[grunhidos]

1682
01:24:18,030 --> 01:24:19,430
[Gemidos]

1683
01:24:32,030 --> 01:24:34,030
[Motor vira]

1684
01:25:01,430 --> 01:25:04,230
VALENTINE: Parece que estamos
só um pouco tarde demais.

1685
01:25:23,100 --> 01:25:24,670
Você está de folga, então?

1686
01:25:25,500 --> 01:25:27,030
Sim.

1687
01:25:27,770 --> 01:25:30,030
Com seu novo passaporte?

1688
01:25:31,700 --> 01:25:34,700
Guilherme escreveu para mim.
Ele me disse para pegar.

1689
01:25:36,030 --> 01:25:37,430
Qualquer lugar legal?

1690
01:25:40,830 --> 01:25:42,430
Muito fácil de descobrir.

1691
01:25:42,430 --> 01:25:44,030
América.

1692
01:25:48,400 --> 01:25:50,630
Há uma nova máquina.

1693
01:25:50,630 --> 01:25:52,830
É chamado de dialisador.

1694
01:25:52,830 --> 01:25:54,670
Isso pode salvar minha vida.

1695
01:25:56,030 --> 01:25:57,500
Caro?

1696
01:25:57,500 --> 01:25:58,870
Sim.

1697
01:26:03,230 --> 01:26:06,030
O que seu marido
trazer de volta?

1698
01:26:29,170 --> 01:26:31,400
Posso vendê-los em Nova York.

1699
01:26:31,400 --> 01:26:33,630
Eles vão pagar pelo meu tratamento.

1700
01:26:36,030 --> 01:26:38,230
Você provavelmente sabe
de onde vieram estes.

1701
01:26:40,170 --> 01:26:41,870
Sim.

1702
01:26:42,430 --> 01:26:44,470
E isso seria onde?

1703
01:26:47,430 --> 01:26:49,100
Monowitz.

1704
01:26:51,300 --> 01:26:54,030
E você entenderia
eles não pertencem a você.

1705
01:26:54,570 --> 01:26:59,170
Mas se você tirá-los de mim...
Eu vou morrer.

1706
01:27:08,200 --> 01:27:10,200
Ela ficará bem?

1707
01:27:10,670 --> 01:27:12,230
Ela vai ficar bem.

1708
01:27:27,030 --> 01:27:28,400
Obrigado por ter vindo.

1709
01:27:28,400 --> 01:27:30,070
O que foi?

1710
01:27:32,570 --> 01:27:34,230
Diamantes.

1711
01:27:35,070 --> 01:27:36,870
Você deixou ela ficar com eles?

1712
01:27:39,500 --> 01:27:41,030
O que você teria feito?

1713
01:27:41,030 --> 01:27:43,030
[Motor vira]